Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

getting open

Толкование Перевод

1 aufbekommend

getting open

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aufbekommend
2 auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

auf

A. präp

1. (+dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in;

auf dem Tisch on the table;

auf der Welt in the world;

nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world;

auf der Straße in (US auch on) the street; (Fahrbahn) on the road;

auf dem Feld in the field;

auf See at sea;

auf Malta in Malta;

auf der Insel on the island;

auf dem Rücken liegen etc on one’s back;

auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc: on his side;

auf Seite 15 on page 15;

er ist auf seinem Zimmer he is in his room;

(etwas) auf der Geige etc

spielen play (sth on) the violin etc;

auf einem Auge blind blind in one eye;

auf einem Ohr taub deaf in one ear;

das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t;

auf der Stelle fig on the spot

2. (+akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up;

auf den Tisch legen etc on the table;

auf die Erde fallen fall (on)to the ground;

auf die Post etc

gehen go to the post office etc;

auf sein Zimmer gehen go to one’s room;

auf die Straße gehen go (out) into the street;

auf einen Berg klettern climb up a mountain;

ein Fenster auf die Straße a window (giving on, US looking on)to the street;

sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on;

auf der Ausstellung (Post) at the exhibition (post office);

auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university);

auf dem Markt at the market;

auf Reisen (sein) (be) travel(l)ing, on a trip;

auf einem Spaziergang entdeckte sie … she discovered … during ( oder on) a walk;

auf Besuch sein be visiting

4. (+akk) Aufenthalt (beginnen):

auf eine höhere Schule kommen/gehen move/go up to a secondary (US auch high) school;

sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (US auch grade, high) school;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

auf die Jagd gehen go hunting,

auf das Land ziehen move to the country

5. (+akk) Zeitraum: (für) for;

auf Jahre hinaus for years to come;

auf Monate (hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out( for) months ahead ( oder in advance);

auf (immer und) ewig for ever (and ever);

auf Zeit for a period ( oder time);

auf unbestimmte Zeit (verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time;

auf vier Jahre gewählt elected for four years;

ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+akk) Reihenfolge:

Monat auf Monat verging months went by;

er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other;

in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (US auch from May 1 to 2);

sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+akk) Zeitpunkt:

es geht auf neun (Uhr) it’s getting on for (US getting close to) nine;

er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (US getting close to, umg pushing) seventy;

den Wecker auf 7 (Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock);

bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day);

auf morgen! see you tomorrow!;

auf bald! see you soon!

8. (+akk) Entfernung:

auf eine Entfernung von … at a distance of …;

(noch) auf 100 Meter zu erkennen/verstehen sein be recognizable/comprehensible from ( oder at a distance of) 100 metres (US -ers);

sie kam (bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+dat/akk) Art und Weise:

auf (in)direktem Wege (in)directly;

auf dem Seeweg by sea;

auf Englisch in English;

auf diese Weise in this way;

auf meine Kosten on me;

jemanden auf das oder

aufs Äußerste oder

äußerste reizen push sb to the limit;

er hat sie auf das oder

aufs Übelste oder

übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+akk) Folge:

auf seinen Antrag (hin) following his application;

auf ihren Rat (hin) following her advice;

auf vielfachen Wunsch upon repeated request;

den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested);

auch auf die Gefahr (hin), dass … even if it means risking that …

11. (+akk) (hinsichtlich)

auf Mängel (hin) überprüfen/untersuchen inspect/examine for faults

12. (+akk) Ziel, Zweck:

auf Zeit spielen play for time;

auf jemanden anstoßen/trinken drink to sb(’s health);

auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!;

auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc success ( oder a successful outcome)!;

auf jemanden/etwas aus sein be out for ( oder to get) sb/sth

13. (+akk) (im Verhältnis zu) to, per, for;

drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour;

durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14.

er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot;

das stimmt auf den Pfennig/Zentimeter (genau) that’s right down to the last penny/centimetre (US -er)

15.

es hat was auf sich there’s something to it;

es hat nichts auf sich, dass … the fact that … doesn’t mean anything;

das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r;

ich frage mich, was es mit … auf sich hat I wonder what’s behind …

16. (+akk):

eifersüchtig auf jealous of;

sich freuen auf look forward to;

hoffen auf hope for;

mit Rücksicht auf … in consideration of …, taking … into consideration;

stolz sein auf be proud of;

es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc there is a suspected skull fracture;

im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc counting on ( oder trusting [to]) his punctuality;

das Bier geht auf mich fig the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg; (+dat):

beharren auf insist on;

beruhen auf be based on;

auf dem Fuße folgen follow at sb’s heels; etc; → Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

B. adv

1. umg (offen) open;

Mund auf! open wide!;

Tür auf! open the door!;

ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?;

komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg:

auf sein (nicht im Bett sein) be up;

auf! (get) up!

3. umg:

Helm auf! helmets on!

4. (los)

auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!;

Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5.

auf und ab oder

nieder up and down, back and forth;

im Zimmer etc

auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, US back and forth);

mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6.

sich auf und davon machen clear off; bugger off umg;

und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

C. konj:

auf dass (in order) that;

auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf
3 Auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

Auf n:

das Auf und Ab des Lebens the ups and downs of life;

das Auf und Ab der Preise the ups and downs of prices;

das Auf und Ab oder

Nieder der Schaukel the up-and-down movement of the swing

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auf
4 Tag

m; -(e)s, -e

1. Ggs. zu Nacht: day (-time); am oder bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight; es wird Tag it’s getting light; früh am Tage early in the day; Tag und Nacht day and night; es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day; dreimal am Tag three times a day; am nächsten Tag (on) the next day; am Tag zuvor the day before; an jenem Tag on that (particular) day; eines Tages one day; zukünftig: auch some day; welcher Tag ist heute? what day is it today?; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; den ganzen Tag all day (long), throughout the day; den lieben langen Tag umg. the livelong day; Tag für Tag, Tag um Tag day after day; er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day); von Tag zu Tag from day to day; von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight; ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day; es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now); dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days; auf oder für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days; auf den Tag ( genau) to the day; auf den Tag genau ankommen Geschenk etc.: arrive right on the day, arrive on the actual day; bis auf den heutigen Tag to this day; sich (Dat) einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.; sich (Dat) ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days; freier Tag day off; Tag der Arbeit Labo(u)r Day; Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity; der Tag des Herrn förm. the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß: guten Tag! oder Tag! umg. morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg., bes. Am. auch hi, howdy umg.; bei Vorstellung: how d’you do förm., hello; Tag auch! umg. (oh,) hi!; ( bei jemandem) guten Tag sagen pop in and say hello (to s.o.); ich will schnell noch Oma guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma; ( einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig.: an den Tag bringen / kommen bring / come to light; an den Tag legen display, show, exhibit; bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day; jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!; er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days); seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, Am. auch he’s had his 15 minutes of fame; auf meine alten Tage umg. at my (great) age; seine Tage sind gezählt his days are numbered; das waren goldene Tage those were the days, those were great times; in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come; in den Tag hinein reden umg. talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head; er hat seinen guten / schlechten Tag he’s in a good / bad mood today; heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg.; das dauert ewig und drei Tage umg. it’s taking an age (and a half), it’s taking years; es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched; morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5. Tage umg. (Regel) period; sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her); wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6. unter Tage BERGB. underground; über Tage above ground, (on the) surface; acht1, helllicht, jüngst..., Tür 1, vierzehn, zutage etc.

—

Tag2

[tεk] n; -s, -s; EDV tag

* * *

der Tag

day

* * *
I [taːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) day

am Tág(e) des/der... — (on) the day of...

am Tág — during the day

jeden Tág — every day

am vorigen Tág(e), am Tág(e) vorher — the day before, the previous day

auf den Tág (genau) — to the day

auf ein paar Táge — for a few days

auf seine alten Táge — at his age

bis auf seine letzten Táge — to his dying day, right up to the very end

bei Tág und Nacht — night and day, day and night

bis in unsere Táge — up to the present day

in den letzten Tágen — in the last few days, in recent days

bis die Táge! (inf) — so long (inf), cheerio (Brit inf), see ya (inf)

den ganzen Tág (lang) (lit, fig) — all day long, the whole day

eines Táges — one day

eines Táges wirst du... — one day or one of these days you'll...

eines schönen or guten Táges — one fine day

einen schönen/faulen Tág machen — to have a nice/lazy day

Tág für or um Tág — day by day

in unseren Tágen, in den heutigen Tágen — these days, nowadays

unter Tágs (dial) — during the daytime

von Tág zu Tág — from day to day, every day

Tág der Arbeit — Labour Day (Brit), Labor Day (US)

Tág der Republik/Befreiung (DDR) — Republic/Liberation Day

der Tág des Herrn (Eccl) — the Lord's Day

welcher Tág ist heute? — what day is it today?, what's today?

ein Tág wie jeder andere — a day like any other

guten Tág! — hello (inf), good day (dated form); (vormittags auch) good morning; (nachmittags auch) good afternoon; (esp bei Vorstellung) how-do-you-do

Tág! (inf) — hello, hi (inf); morning (inf); afternoon (inf)

ich wollte nur Guten (or guten) Tág sagen — I just wanted to have a chat

zweimal am Tág(e) or pro Tág — twice daily or a day

von einem Tág auf den anderen — overnight

der Lärm des Táges — the bustle of the world

der Tág X — D-Day (fig)

er erzählt or redet viel, wenn der Tág lang ist (inf) — he'll tell you anything if you let him

seinen guten/schlechten Tág haben — to have a good/bad or off day, to have one of one's good/bad or off days

das war heute wieder ein Tág! (inf) — what a day!

das Ereignis/Thema des Táges — the event/talking point of the day

Sie hören jetzt die Nachrichten des Táges — and now the or today's news

in den Tág hinein leben — to take each day as it comes, to live from day to day

Tág und Nacht — night and day, day and night

das ist ein Unterschied wie Tág und Nacht — they are as different as chalk and cheese (Brit) or night and day (US)

Tág und Stunde bestimmen — to fix a precise time

See:

→ Abend

2)

(= Tageslicht) bei Tág(e) (ankommen) — while it's light; arbeiten, reisen during the day

es wird schon Tág — it's getting light already

es ist Tág — it's light

solange (es) noch Tág ist — while it's still light

an den Tág kommen (fig) — to come to light

etw an den Tág bringen — to bring sth to light

er legte großes Interesse an den Tág — he showed great interest

See:

= zutage

3) (inf = Menstruation)

meine/ihre Táge — my/her period

sie hat ihre Táge (bekommen) — it's her time of the month (Brit), she has her period (US)

4) (MIN)

über Táge arbeiten — to work above ground, to work on or at the surface

unter Táge arbeiten — to work underground or below ground, to work below the surface

etw unter Táge abbauen — to mine sth

etw über Táge abbauen — to quarry (esp Brit) or excavate sth
II [tɛk]
m -s, -s (COMPUT)
tag
* * *

der

1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) day

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) day

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) day

* * *

Tag¹

<-[e]s, -e>

[ta:k, pl ta:gə]

m

1. (Abschnitt von 24 Stunden) day

das war heute wieder ein \Tag! what a day that was!

alle \Tage (fam) every day

alle drei \Tage every three days

achtmal am \Tag eight times a day

auf [o für] ein paar \Tage for a few [or couple of] days

eines [schönen] \Tages one day, one of these [fine] days

eines [schönen] \Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door

eines schönen \Tages wirst du auf die Schnauze fallen you'll come a cropper one of these days! fam

sich dat einen faulen [o schönen] \Tag machen to take things easy for the day

ein freier \Tag a day off

\Tag für \Tag every day

\Tag für \Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften every day there's more terrible news

den ganzen \Tag [lang] all day long, the whole day

das Gespräch[sthema]/der Held des \Tages the talking point/hero of the day

jds großer \Tag sb's big day

[s]einen guten/schlechten \Tag haben to have a good/bad day

gestern hatte ich
einen schlechten \Tag, da ist alles schiefgegangen yesterday just wasn't my day, everything went wrong

wenn ich einen schlechten \Tag habe, geht alles schief when I have an off day everything goes wrong

jeden \Tag every day

der Vulkan kann jetzt jeden \Tag ausbrechen the volcano could erupt at any time

der Brief muss jeden \Tag kommen the letter should arrive any day now

das Neueste vom \Tage the latest [news]

weißt du schon das Neueste vom \Tage? have you heard the latest?

seinen... \Tag haben to feel... today

da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen \Tag here's 20 euros for you, I'm feeling generous today

von einem \Tag auf den anderen (plötzlich) overnight; (ständig) continually

sie mussten ihr Haus von einem \Tag auf den anderen räumen they had to vacate their house overnight

ich verschiebe es von einem \Tag auf den anderen I keep putting it off

von \Tag zu \Tag from day to day

jeden zweiten \Tag every other day

2. (Datum) day

welcher \Tag ist heute? what day is it today?

lass uns also \Tag und Stunde unseres Treffens festlegen let's fix a day and a time for our meeting

am \Tag danach [o folgenden \Tag] the next day

am \Tag vorher [o vorherigen \Tag] the day before

auf den \Tag [genau] [exactly] to the day

ich kann es Ihnen nicht auf den \Tag genau sagen I can't tell you to the exact day

dieser \Tage (fam: früher) in the last few days; (später) in the next few days

heute in fünf \Tagen five days from now

bis zum heutigen \Tag up to the present day

in den nächsten \Tagen in the next few days

\Tag der offenen Tür open day

der \Tag X D-day

3. (Gedenktag)

▪ der \Tag des/der......day

der 4. Juli ist der \Tag der Unabhängigkeit Amerikas 4th July is America's Independence Day

der \Tag der Arbeit Labour Day

der 1. Mai ist traditionell der \Tag der Arbeit 1st May is traditionally Labour Day

der \Tag des Herrn (geh) the Lord's Day

der \Tag des Kindes Children's Day

4. (Tageslicht) light

es ist noch nicht \Tag it's not light yet

im Sommer werden die \Tage länger the days grow longer in summer

am \Tag during the day

am \Tag bin ich immer im Büro I'm always in the office during the day

bei \Tag[e] while it's light

wir reisen besser bei \Tage ab we had better leave while it's light

[bei] \Tag und Nacht night and day

in den letzten Wochen habe ich \Tag und Nacht geschuftet I've been grafting away night and day for these last few weeks

\Tag sein/werden to be/become light

sobald es \Tag wird, fahren wir los we'll leave as soon as it's light

im Sommer wird es früher \Tag als im Winter it gets light earlier in summer than in winter

5. pl (fam: Menstruation) period

▪ jds \Tage sb's period

sie hat ihre \Tage [bekommen] it's that time of the month for her

6. pl (Lebenszeit) days

auf seine/ihre alten \Tage at his/her time of life

auf seine alten \Tage hat er noch ein Studium angefangen despite his advanced years he has begun some serious studies

die \Tage der Jugend one's salad days old

bis in unsere \Tage [hinein] up to the present day

in unseren \Tagen nowadays

7. BERGB

▪ über/unter \Tage above/below ground

8.

▶ es ist noch nicht aller \Tage Abend it's not all over yet

▶ man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben (prov) one shouldn't count one's chickens before they're hatched prov

▶ schon bessere \Tage gesehen haben to have seen better days

na, dein Auto hat auch schon bessere \Tag gesehen! well, your car has seen better days, hasn't it?

▶ etw an den \Tag bringen to bring sth to light

▶ ewig und drei \Tage (hum fam) for ever and a day

▶ guten \Tag! good day! form, hello!, good afternoon/morning!

nur guten \Tag sagen wollen to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten \Tag sagen won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

▶ der Jüngste \Tag REL the Day of Judgement

▶ etw kommt an den \Tag sth comes to light

▶ in den \Tag hinein leben to live from day to day

▶ Interesse [an etw akk] an den \Tag legen to show interest [in sth]

▶ Aufmerksamkeit an den \Tag legen to pay attention

▶ den lieben langen \Tag all day long, [all] the livelong day form

▶ viel reden [o erzählen], wenn der \Tag lang ist (fam) to tell somebody anything

▶ \Tag! (fam) morning! fam

Tag²

<-[s], -s>

[tɛk]

nt INFORM tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

Tag¹ m; -(e)s, -e

1. Ggs zu Nacht: day(-time);

am oder

bei Tage during the day, in the daytime, by day; (bei Tageslicht) in daylight;

es wird Tag it’s getting light;

früh am Tage early in the day;

Tag und Nacht day and night;

es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht there’s (absolutely) no comparison, it’s as different as day and night

2. Teil der Woche: day;

dreimal am Tag three times a day;

am nächsten Tag (on) the next day;

am Tag zuvor the day before;

an jenem Tag on that (particular) day;

eines Tages one day; zukünftig: auch some day;

welcher Tag ist heute? what day is it today?;

ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;

den ganzen Tag all day (long), throughout the day;

den lieben langen Tag umg the livelong day;

Tag für Tag, Tag um Tag day after day;

er wird Tag für Tag besser he’s getting better every day ( oder from day to day, day by day);

von Tag zu Tag from day to day;

von einem Tag auf den andern from one day to the next, overnight;

ein Tag um den anderen, jeden zweiten Tag every other day;

es müsste jeden Tag da sein it should be here any day (now);

dieser Tage (neulich) the other day; (zurzeit) these days;

auf oder

für ein paar Tage for a couple of ( oder a few) days;

auf den Tag (genau) to the day;

auf den Tag genau ankommen Geschenk etc: arrive right on the day, arrive on the actual day;

bis auf den heutigen Tag to this day;

sich (dat)

einen guten Tag machen have a lazy day, make an easy day of it, treat o.s.;

sich (dat)

ein paar schöne Tage machen take a break ( oder go off and enjoy o.s.) for a couple of ( oder a few) days;

freier Tag day off;

Tag der Arbeit Labo(u)r Day;

Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity;

der Tag des Herrn form the Lord’s day ( oder Day)

3. als Gruß:

guten Tag! oder

Tag! umg morgens: (good) morning; nachmittags: good afternoon, hello umg, besonders US auch hi, howdy umg; bei Vorstellung: how d’you do form, hello;

Tag auch! umg (oh,) hi!;

(bei jemandem) Guten Tag sagen pop in and say hello (to sb);

ich will schnell noch Oma Guten Tag sagen I’ll just look in on grandma, I just want to pop in and say hello to grandma;

(einen) schönen Tag noch! have a nice day, all the best

4. fig:

an den Tag bringen/kommen bring/come to light;

an den Tag legen display, show, exhibit;

bei Tage besehen on closer inspection, (looked at) in the cold light of day;

jetzt wird’s Tag! überrascht: I don’t believe it!;

er hat bessere Tage gesehen he’s seen better times ( oder days);

seine großen Tage sind vorüber he’s had his heyday, the big time is over for him, US auch he’s had his 15 minutes of fame;

auf meine alten Tage umg at my (great) age;

seine Tage sind gezählt his days are numbered;

das waren goldene Tage those were the days, those were great times;

in den Tag hinein leben live from day to day, (just) take things as they come;

in den Tag hinein reden umg talk off the top of one’s head, (just) say whatever comes into one’s head;

er hat seinen guten/schlechten Tag he’s in a good/bad mood today;

heute habe ich keinen guten Tag it’s not my day today, I seem to be having an off day (today), I’m having one of those days umg;

das dauert ewig und drei Tage umg it’s taking an age (and a half), it’s taking years;

es ist noch nicht aller Tage Abend it’s early days yet;

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben don’t count your chickens before they’re hatched;

morgen ist auch noch ein Tag! let it go ( oder let that do) for today, tomorrow’s another day

5.

Tage umg (Regel) period;

sie hat ihre Tage she’s got her period, it’s that ( oder the) time of the month (for her);

wann kriegst du deine Tage? when’s your period due?

6.

unter Tage BERGB underground;

über Tage above ground, (on the) surface; → acht¹, helllicht, jüngst…, Tür 1, vierzehn, zutage etc

Tag² [tɛk] n; -s, -s; IT tag

* * *

der; Tag[e]s, Tage

1) day

es wird/ist Tag — it's getting/it is light

der Tag bricht an od. erwacht/neigt sich — (geh.) the day breaks/draws to an end or a close

am Tag[e] — during the day[time]

am helllichten Tag — in broad daylight

er redet viel, wenn der Tag lang ist — (ugs.) you can't put any trust in what he says

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben — (Spr.) don't count your chickens before they're hatched (prov.)

es ist noch nicht aller Tage Abend — we haven't yet seen the end of the matter

guten Tag! — hello; (bei Vorstellung) how do you do?; (nachmittags auch) good afternoon

etwas an den Tag legen — display something

etwas an den Tag bringen od. (geh.) ziehen — bring something to light; reveal something

an den Tag kommen — come to light

über/unter Tag[e] — (Bergmannsspr.) above ground/underground

2) (Zeitraum von 24 Stunden) day

welchen Tag haben wir heute? — (Wochentag) what day is it today? what's today?; (Datum) what date is it today?

heute in/vor drei Tagen — three days from today/three days ago today

den Tag über — during the day

an diesem Tag — on this day

dreimal am Tag — three times a day

am Tage vorher — on the previous day; the day before

Tag für Tag — every [single] day

von Tag zu Tag — day by day

in den nächsten Tagen — in the next few days

der Tag X — the great day

am folgenden Tag — the next day

er hatte heute einen schlechten Tag — today was one of his bad days

sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen — (ugs.) have a nice/lazy day

den lieben langen Tag — all day long

Tag der offenen Tür — open day

eines Tages — one day; some day

eines schönen Tages — one of these days

von einem Tag auf den anderen — from one day to the next; overnight

3) (EhrenTag, GedenkTag)

Tag der Deutschen Einheit — Day of German Unity

4) Plural ([Lebens]zeit) days

seine Tage sind gezählt — his days are numbered

auf meine/deine usw. alten Tage — in my/your etc. old age

5) Plural (ugs.): (verhüll.: Menstruation) period sing

* * *

-e m.

day n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tag
5 weit

I Adj.

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long; von weitem from a distance; ich sah sie von weitem kommen I could see her coming in the distance; man konnte seine Fahne von weitem riechen umg. you could smell his breath a mile away; in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals; weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig.: weites Gewissen elastic conscience; ein weites Herz haben have a big heart; weiter Horizont broad outlook; im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word); weiter Begriff etc. broad concept etc.; weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose (auch TECH.); Kleid etc.: wide, loose; die Hose ist viel zu weit the trousers (Am. pants) are much (Am. way) too big; ein Kleid weit machen let out; Feld, Kreis etc.

II Adv.

1. far, wide(ly); schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (Am. sports are) all about; er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven met|res (Am. -ers); weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark

2. bequem weit geschnitten Mantel etc.: roomy, comfortably loose-fitting; weit offen wide open; weit oben high up; fig., SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3. weit entfernt far away; eine Meile weit entfernt a mile away; weit entfernt von a long way from; fig. a far cry from; weit davon entfernt sein, etw. zu tun fig. be far from doing s.th., be not about to do s.th. umg.; ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4. kein Mensch etc. weit und breit not a soul etc. to be seen ( oder as far as the eye could see); weit und breit der Beste etc. far and away the best etc., the best etc. by far; daneben etc.

5. fig.: weit bekannt attr. widely-known..., präd. widely known; weit gefehlt! far from it; es ist nicht weit her mit... umg.... isn’t (aren’t) up to much; weit vom Thema abkommen get right off the subject; das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago; das Geld reicht nicht weit the money won’t go far; es weit bringen ( im Leben) go far, go places; zu weit gehen oder es zu weit treiben go too far, overshoot the mark; das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg.; ich bin so weit I’m ready; wie weit bist du? how far have you got?; wenn es so weit ist when the time comes; so weit ist es nun gekommen? has it come to that?; es ist noch nicht so weit, dass... things haven’t yet come to the point where; er ist so weit genesen, dass er... kann he’s recovered to the extent of being able to (+Inf.)

6. fig., vor Komp.: weit besser etc. far better etc.; bei weitem besser etc. far (Am. umg. way) better etc., bei weitem der Beste etc. by far ( oder far and away) the best etc.; bei weitem nicht so gut etc. not nearly as good etc.; weit über sechzig well over sixty; weit nach Mitternacht long after (Am. auch way past) midnight

7. mit Part. Präs.: weit gehend extensive; Auswirkungen: far-reaching; Unterstützung: broad; weiter gehend further; weiter gehende Auswirkungen etc. more far-reaching ( oder broader) implications etc.; ein weiter gehendes Problem a larger issue; die weiter gehende Zusammenarbeit / Frage etc. wider ( oder more extensive) cooperation / the wider ( oder broader) question etc.; weit greifend far-reaching; weit reichend Entscheidung etc.: far-reaching; Diskussion etc.: wide-ranging; MIL. attr. long-range...; weit tragend Rakete etc.: long-range; fig., Konsequenzen: far-reaching; (breit gefächert) wide-ranging

8. mit P.P.: weit gedehnt extensive; weit gefächert wide-ranging; weit gefasst broad; weit gereist attr. widely-travel(l)ed; weit gereist sein auch have been around umg.; weit gespannt fig., Erwartungen etc.: broad; weit gesteckt Ziel: long-range, long-term; ( ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched; weit verbreitet widespread; Ansicht: auch widely held; Zeitung: widely read; weit verbreiteter Irrtum auch popular fallacy, widely-held misconception; weit verzweigt intricate, complex; Weite1, weiter

* * *

much (Adv.); far (Adv.);

(Ausdehnung) spacious (Adj.); extensive (Adj.); large (Adj.); wide (Adj.);

(Breite) broad (Adj.);

(Entfernung) far (Adj.); long (Adj.)

* * *
[vait]
1. ADJEKTIV

1) = breit wide; Pupille dilated; Meer open; Begriff broad; Unterschied, Herz big

das Herz wurde mir weit (liter) — my heart swelled (with emotion)

weite Kreise or Teile der Bevölkerung — large sections of the population

im weiteren Sinne — in the broader or wider sense

das ist ein weites Feld (fig) — that is a big subject

2) = lang Weg, Reise, Wurf etc long

in weiten Abständen — widely spaced; (zeitlich) at long intervals

man hat hier einen weiten Blick or eine weite Sicht — you can see a long way from here

in weiter Ferne — far in the distance, a long way away

das liegt (noch) in weiter Ferne — it's still a long way away; (zeitlich auch) it's still in the distant future, it's still a long way off

seid ihr schon so weit, dass ihr anfangen könnt? — are you ready to start?

es ist/war bald so weit — the time has/had nearly come

wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt? – es ist gleich so weit — how long will it be till the film starts? – not long, it'll start any minute now

2. ADVERB

1) Entfernung far

weiter — further, farther

am weitesten — (the) furthest, (the) farthest

wie weit ist Bremen? — how far is (it to) Bremen?

Bremen ist 10 km weit — Bremen is 10 kms away, it's 10 kms to Bremen

es ist noch weit bis Bremen — it's still a long way to Bremen

hast du es noch weit (nach Hause)? — have you got a long way or far to go (to get home)?

3,60 m weit springen — to jump 3m 60

wie weit bist du gesprungen? — how far did you jump?

(sehr) weit springen/fahren — to jump/drive a (very) long way

weit gereist — widely travelled (Brit) or traveled (US)

weit hergeholt — far-fetched

weit und breit — for miles around

weit ab or weg (von) — far away (from)

weit am Anfang/Ende/Rand — right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende — fairly near the end

weit vom Thema — well off the subject

wir kommen immer weiter vom Thema ab — we're getting further and further away from the subject

von Weitem — from a long way away

von weit her — from a long way away

weit gesteckt — ambitious◆ weit entfernt far away, a long way away

weiter entfernt — further or farther away

ich bin weit davon entfernt, das zu tun — I have no intention of doing that

der Prototyp ist weit davon entfernt, in Serie gebaut zu werden — the prototype is a long way from being ready for mass-production

weit entfernt or gefehlt! — far from it!

2) = breit offen, öffnen wide; verzweigt, herumkommen widely

10 cm weit — 10cm wide

weit bekannt — widely known

weit ausholend (Geste etc) — expansive; (fig) Erzählung etc long-drawn-out, long-winded

etw weit ausholend erzählen — to tell sth at great length

3)

in Entwicklung weit fortgeschritten — far or well advanced

die Krankheit ist schon ziemlich weit — the disease is already quite far advanced

wie weit bist du? — how far have you got?

wie weit ist das Essen? — how far have you/they etc got with the food?

so weit, so gut — so far so good

sie sind nicht weit gekommen — they didn't get far

jdn so weit bringen, dass... — to bring sb to the point where...

er wird es weit bringen — he will go far

er hat es weit gebracht — he has achieved a lot

es so weit bringen, dass... — to bring it about that...

sie hat es so weit gebracht, dass man sie entließ — she drove them to dismiss her

4)

zeitlich es ist noch weit (hin) bis Ostern — Easter is still a long way off

(bis) weit in die Nacht — (till) far into the night

weit nach Mitternacht — well or long after midnight

weit zurückliegen — to be a long way back

5) = erheblich far

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen — it far exceeded our expectations

weit über 60 — well over 60

6)

andere Wendungen◆ zu weit zu weit gehen — to go too far

das geht zu weit! — that's going too far!

etw zu weit treiben — to carry sth too far

das würde zu weit führen — that would be taking things too far

so weit ganz gut (inf) — not too bad

so weit wie or als möglich — as far as possible

ich bin so weit fertig — I'm more or less ready

bei Weitem besser etc als — far better etc than

bei Weitem der Beste — by far the best

bei Weitem nicht so gut etc (wie...) — not nearly as good etc (as...)

bei Weitem nicht! — not by a long way! (inf)

das ist nicht weit her (inf) — that's not up to much (Brit inf), that's nothing to write home about (inf)

damit ist es nicht weit her (inf) — this isn't up to much (Brit inf), this isn't much use

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence is far-reaching

das Geld reicht nicht weit — the money won't go far

* * *

1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) far

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) far

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) far

4) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) full

5) ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) way

6) (to a great or considerable extent: He is well over fifty.) well

7) wide

8) widely

9) (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) wide

* * *

weit

[vait]

I. adj

1. MODE (locker sitzend) loose, baggy

etw \weiter machen to let sth out

2. (räumlich) wide, vast; Pupillen dilated; Meer open

man hat hier einen \weiten Blick [o eine \weite Sicht] you can see a long way from here

das Herz wurde mir \weit (geh) my heart swelled [with emotion]

in \weiter Ferne far in the distance, in the far distance

Paris liegt noch in \weiter Ferne Paris is still a long way away

das \weite suchen to take to one's heels

ein \weiter Weg a long way

in die \weite Welt ziehen to go out into the big wide world

ein \weiter Wurf a long throw; s.a. Abstand

3. (zeitlich) long

bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in \weiter Ferne it's still in the distant future

in \weiten Abständen at long intervals

eine \weite Reise a long journey

4. (fig: groß) Begriff broad

das ist ein \weites Feld that is a big subject

\weite Kreise [o Teile] der Bevölkerung large sections [or parts] of the population

im \weiteren Sinn in the broader sense; s.a. Feld

II. adv

1. (eine lange Strecke) far, a long way

▪ \weiter further, farther

▪ am \weitesten [the] furthest, farthest

hast du es noch \weit [nach Hause]? have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch \weit yes, it's still a long way

wie \weit bist du gesprungen? how far did you jump?

ich bin 4 Meter \weit gesprungen I jumped [a distance of] 4 metres

wie \weit ist Paris? how far is Paris?

es ist noch \weit bis Paris it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit Paris is 500 km away [or off]

er ist \weit herumgekommen he has got around a good deal

\weit am Anfang/Ende/Rand right at the beginning/end/edge

ziemlich \weit am Ende fairly near the end

\weit entfernt [o weg] sein [von etw] to be far away [from sth]

\weit entfernt [o weg] wohnen to live far away

[sehr] \weit fahren/gehen to drive/go a [very] long way

\weit gereist well [or widely] travelled [or AM usu traveled]

es noch \weit haben to have a long way to go

\weit hergeholt sein to be far-fetched

... Meter \weit springen to jump... meters

von \weitem from far away [or geh afar]

von \weit her from far [or a long way] away

2. (räumlich ausgedehnt) wide

5 cm \weit 5 cm wide

\weit geöffnet wide open

\weit verzweigt TRANSP widely spread pred; Unternehmen with many branches pred

etw \weit öffnen to open sth wide

3. (fig: in der Entwicklung, im Handeln) far

wie \weit bist du? how far have you got?

wie \weit bist du mit dem Essen? how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal \weit bringen she will go far one [in life] of these days

sie hat es \weit gebracht she has come a long way [or got on in the world]

so \weit ist es schon mit dir gekommen? have things come to that with you?

so \weit wollen wir es gar nicht kommen lassen we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich \weit spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr \weit his influence is far-reaching

jdn so \weit bringen, dass er/sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so \weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat he drove them to the point of dismissing him

\weit fortgeschritten [o gediehen] sein to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so \weit, dass... it will come to [or reach] the point [or stage] where...

mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal

so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth

mit etw [nicht] \weit kommen to [not] get far with sth

jdn \weit hinter sich akk lassen to leave sb far behind

4. (fig: über das Angemessene hinaus) far

das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue

es würde zu \weit führen, das jetzt alles zu analysieren it would be too much to analyse it all now

zu \weit gehen to go too far

das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o es mit etw] zu \weit treiben to overdo sth, to carry sth too far

jetzt hast du es zu \weit getrieben! now you've taken it too far!

5. (erheblich) far

\weit über 80 well over 80

das hat unsere Erwartungen \weit übertroffen that far exceeded our expectations

\weit bekannt widely known

\weit blickend sein to have vision, to be far-sighted [or visionary]

\weit gehend extensive, far-reaching

\weit gehende Übereinstimmung/Unterstützung extensive agreement/support

ich habe das Problem \weit gehend alleine gelöst to a large extent I managed to solve the problem myself

\weit greifend [o tragend] [o reichend] far-reaching

\weit verbreitet widespread, common

eine \weit verbreitete Meinung a widely-held [or common] view

bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot]

bei \weitem besser/schöner als... far better/more beautiful than..., better/more beautiful than... by far

das ist bei \weitem nicht alles that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei \weitem nicht so gut wie... that's nowhere near as good as...

6. (zeitlich lang)

es ist noch \weit bis Weihnachten there's still a long way to go till Christmas

\weit zurückliegen to be a long way back [or far back in the past]

\weit nach Mitternacht well after midnight

[bis] \weit in die Nacht [till] late into the night

7.

▶ \weit und breit for miles around

\weit und breit war niemand zu sehen there was no one to be seen anywhere

▶ \weit gefehlt! (geh) quite the opposite!, you're way out! BRIT fam [or fam way off!]

▶ so \weit, so gut (prov) so far so good prov

▶ mit etw dat ist es nicht \weit her (fam) sth is nothing much to write home about fam

damit/mit ihm ist es nicht \weit her this/he isn't up to much

▶ so \weit kommt es [noch] (fam) you'd like that, wouldn't you! fam

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

weit

A. adj

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long;

von Weitem from a distance;

ich sah sie von Weitem kommen I could see her coming in the distance;

man konnte seine Fahne von Weitem riechen umg you could smell his breath a mile away;

in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals;

weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig:

weites Gewissen elastic conscience;

ein weites Herz haben have a big heart;

weiter Horizont broad outlook;

im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word);

weiter Begriff etc broad concept etc;

weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose ( auch TECH); Kleid etc: wide, loose;

die Hose ist viel zu weit the trousers (US pants) are much (US way) too big;

ein Kleid

weit machen let out; → Feld, Kreis etc

B. adv

1. far, wide(ly);

schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (US sports are) all about;

er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven metres (US -ers);

weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date;

weit daneben fig wide of (way off umg) the mark

2.

bequem weit geschnitten Mantel etc: roomy, comfortably loose-fitting;

weit offen wide open;

weit oben high up; fig, SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3.

weit entfernt far away;

eine Meile weit entfernt a mile away;

weit entfernt von a long way from; fig a far cry from;

weit davon entfernt sein, etwas zu tun fig be far from doing sth, be not about to do sth umg;

ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4.

kein Mensch etc

weit und breit not a soul etc to be seen ( oder as far as the eye could see);

weit und breit der Beste etc far and away the best etc, the best etc by far; → daneben etc

5. fig:

weit bekannt attr widely-known …, präd widely known;

weit gefehlt! far from it;

es ist nicht weit her mit … umg … isn’t (aren’t) up to much;

weit vom Thema abkommen get right off the subject;

das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago;

das Geld reicht nicht weit the money won’t go far;

es weit bringen (im Leben) go far, go places;

zu weit gehen oder

es zu weit treiben go too far, overshoot the mark;

das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg;

ich bin so weit I’m ready;

wie weit bist du? how far have you got?;

wenn es so weit ist when the time comes;

so weit ist es nun gekommen? has it come to that?;

es ist noch nicht so weit, dass … things haven’t yet come to the point where;

er ist so weit genesen, dass er … kann he’s recovered to the extent of being able to (+inf)

6. fig, vor komp:

weit besser etc far better etc;

bei Weitem besser etc far (US umg way) better etc,

bei Weitem der Beste etc by far ( oder far and away) the best etc;

bei Weitem nicht so gut etc not nearly as good etc;

weit über sechzig well over sixty;

weit nach Mitternacht long after (US auch way past) midnight

7. mit ppr:

weit blickend → weitblickend;

weit gehend → weitgehend;

weiter gehend further;

weiter gehende Auswirkungen etc more far-reaching ( oder broader) implications etc;

ein weiter gehendes Problem a larger issue;

die weiter gehende Zusammenarbeit/Frage etc wider ( oder more extensive) cooperation/the wider ( oder broader) question etc;

weit greifend far-reaching;

weit reichend → weitreichend;

weit tragend → weittragend

8. mit pperf:

weit gedehnt extensive;

weit gefächert wide-ranging;

weit gefasst broad;

weit gereist attr widely-travel(l)ed;

weit gereist sein auch have been around umg;

weit gespannt fig, Erwartungen etc: broad;

weit gesteckt Ziel: long-range, long-term;

(ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched;

weit verbreitet → weitverbreitet;

weit verzweigt → weitverzweigt; → Weite¹, weiter

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

adj.

ample adj.

far adj.

large adj.

long adj.

wide adj. adv.

afar adv.

widely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weit
6 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
7 anspielen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. SPORT: lead off; Fußball: kick off; Tennis: serve

2. fig. anspielen auf (+ Akk) allude to, hint at, get at

II v/t SPORT: jemanden anspielen pass (the ball) to s.o.

III vt/i Kartenspiel: lead; intr. auch have the lead

* * *

(Mitspieler) to pass to

* * *
ạn|spie|len sep
1. vt

1) (SPORT) to play the ball etc to; Spieler to pass to

2) (MUS) Stück to play part of; Instrument to try out (for the first time)

ein paar Takte anspielen — to play a few bars

2. vi

1) (= Spiel beginnen) to start; (FTBL) to kick off; (CARDS) to lead, to open; (CHESS) to open

2)

auf jdn/etw anspielen — to allude to sb/sth

worauf wollen Sie anspielen? — what are you driving at?, what are you insinuating?

spielst du damit auf mich an? — are you getting at me?

* * *

((with to) to mention: He did not allude to the remarks made by the previous speaker.) allude

* * *

an|spie·len

I. vi

1. (etw andeuten)

▪ auf jdn/etw \anspielen to allude to sb/sth; (böse) to insinuate sth

worauf willst du \anspielen? what are you driving [or getting] at?

spielst du damit auf mich an? are you getting at me?

2. SPORT (das Spiel beginnen) to start; FBALL to kick off

wann wird denn angespielt? when's the kick off?

II. vt SPORT

▪ jdn \anspielen to pass [or play] the ball to sb

* * *
1.
intransitives Verb

1)

auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something

2) (Spiel beginnen) start; (Fußball) kick off; (Kartenspiele) lead
2.
transitives Verb

1) (Sport)

jemanden anspielen — pass to somebody

2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead

* * *

anspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. SPORT lead off; Fußball: kick off; Tennis: serve

2. fig

anspielen auf (+akk) allude to, hint at, get at

B. v/t SPORT:

jemanden anspielen pass (the ball) to sb

C. v/t & v/i Kartenspiel: lead; intr auch have the lead

* * *
1.
intransitives Verb

1)

auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something

2) (Spiel beginnen) start; (Fußball) kick off; (Kartenspiele) lead
2.
transitives Verb

1) (Sport)

jemanden anspielen — pass to somebody

2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead

* * *

(auf) v.

to allude (to) v. v.

to hint at v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anspielen
8 warm

I Adj.

1. warm (auch fig. Worte, Empfang etc.); stärker, auch Speisen, Farben etc., auch TECH.: hot; warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.; mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot; schön warm nice and warm; schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here; sich warm halten keep warm; warm machen warm (up); warm werden warm up; das Essen warm machen heat up the meal ( oder food); ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink; sich (Dat) etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm; das Zimmer kostet warm 300 Euro ( Miete) the room costs 300 Euros with heating; warme Fährte Jägerspr. warm scent; ihm wurde warm ums Herz fig. it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg., hum.; er wird nur langsam warm fig. it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell); die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first; ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him; weder warm noch kalt sein fig. not care very much either way, be indifferent; Regen, Semmel etc.

2. SPORT: sich warm machen warm up; sich warm laufen do a warm-up run, warm up; sich warm schwimmen / spielen / springen etc. warm up; auch warm up by swimming a few lengths / having a knock-up / doing a few jumps

3. altm., umg., pej. (homosexuell) queer; warmer Bruder queer, Am. auch fag(got), fruit

II Adv. fig. warmly; warm duschen have a hot shower; wir essen abends warm we have a hot meal in the evening; sich warm anziehen dress warmly; fig. be prepared for the worst; jemandem etw. wärmstens empfehlen warmly recommend s.th. to s.o.; warm halten (Essen etc.) keep warm ( oder hot)

* * *

hot; warm; open-armed

* * *
wạrm [varm]
1. adj comp - er
['vɛrmɐ] superl -ste(r, s) ['vɛrmstə] (lit, fig) warm; Wetter auch, Getränk, Speise (auf Wasserhahn) hot; (dated inf = homosexuell) queer (pej inf)
mir ist warm — I'm warm

aus dem Warmen in die Kälte kommen — to come out of the warm(th) into the cold

das hält warm — it keeps you warm

das macht warm — it warms you up

das Essen warm machen — to warm or heat up the food

das Essen warm stellen — to keep the food hot or warm

warme Miete — rent including heating

nur einen warmen Händedruck bekommen (fig inf) — to get nothing for one's pains

wie warme Semmeln weggehen (inf) — to sell or go like hot cakes

weder warm noch kalt sein (fig) — to be indifferent

warm werden (fig inf) — to thaw out (inf)

mit jdm warm werden (inf) — to get close to sb

mit etw warm werden (mit Stelle) — to get used to sth; mit Stadt auch to get to know sth

See:

→ Bruder, laufen, spielen

2. adv comp -er, superl am -sten
sitzen in a warm place; schlafen in a warm room
am Kamin sitzen wir wärmer — we'll be warmer by the fireplace

liegt das Baby warm genug? — is the baby warm enough?

warm duschen — to take a warm shower

die Milch warm trinken — to drink warm milk

sich warm anziehen — to dress up warmly; (fig inf: bei Schwierigkeiten) to prepare oneself for a rough ride

jdn/etw wärmstens empfehlen — to recommend sb/sth warmly

* * *

1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) warm

2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) warm

3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) warm

4) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) warm

5) warmly

* * *

warm

<wärmer, wärmste>

[varm]

I. adj

1. (nicht kalt) warm

ein Glas \warme Milch a glass of hot milk

etw \warm halten to keep sth warm

[jdm] etw \warm machen to heat sth up [for sb]; (Wärme aufweisend) warm

ein \warmes Bett a warm bed

es [irgendwo] \warm haben to be warm [somewhere]

mir ist zu \warm I'm too hot; (eine angenehme Wärme spüren) [to feel] pleasantly warm

2. (aufwärmend) warm

etw macht jdn \warm heißes Getränk, Suppe etc. sth warms sb up

3. SPORT

sich akk \warm laufen, sich akk \warm machen to warm up

sich akk \warm spielen:

ich würde mich gerne 5 Minuten \warm spielen I would like a five minute warm-up

4. (geh: aufrichtig) warm

ein \warmes Interesse a keen interest

\warme Zustimmung enthusiastic agreement

5.

▶ mit jdm \warm werden (fam) to warm to sb; s.a. Bruder

II. adv (im Warmen) warmly; (gewärmt) warm

den Motor \warm laufen lassen to let the engine warm up

▶ jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen to recommend sb/sth most warmly [to sb]

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

warm

A. adj

1. warm (auch fig Worte, Empfang etc); stärker, auch Speisen, Farben etc, auch TECH hot;

warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.;

mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot;

schön warm nice and warm;

schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here;

sich warm halten keep warm;

warm machen warm (up);

warm werden warm up;

das Essen warm machen heat up the meal ( oder food);

ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink;

sich (dat)

etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm;

das Zimmer kostet warm 300 Euro (Miete) the room costs 300 Euros with heating;

warme Fährte JAGD warm scent;

ihm wurde warm ums Herz fig it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg, hum;

er wird nur langsam warm fig it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell);

die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first;

ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him;

weder warm noch kalt sein fig not care very much either way, be indifferent; → Regen, Semmel etc

2. SPORT:

sich warm machen warm up;

sich warm laufen do a warm-up run, warm up;

warm laufen AUTO run hot;

warm laufen lassen warm up;

sich warm schwimmen/spielen/springen etc warm up; auch warm up by swimming a few lengths/having a knock-up/doing a few jumps

3. obs, umg, pej (homosexuell) queer;

warmer Bruder queer, US auch fag(got), fruit

B. adv fig warmly;

warm duschen have a hot shower;

wir essen abends warm we have a hot meal in the evening;

sich warm anziehen dress warmly; fig be prepared for the worst;

jemandem etwas wärmstens empfehlen warmly recommend sth to sb;

warm halten (Essen etc) keep warm ( oder hot)

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

adj.

hot adj.

thermal adj.

warm adj. adv.

warmly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > warm
9 grün

Adj.

1. green; die Ampel ist grün the lights are green, it’s green; die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle; grüner Salat lettuce; grüne Versicherungskarte MOT. green card; grüne Weihnachten snow-free Christmas; grün und blau schlagen oder dreschen umg. beat s.o. black and blue; Minna, Welle etc.

2. (unreif) green, unripe; fig. Person: green, (still) wet behind the ears; die Bananen etc. sind noch zu grün aren’t ripe yet; grüner Junge greenhorn

3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc. green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc.: fresh; grüne Bohnen green beans; Aal grün stewed eel

4. POL. green, eco-friendly; grüne Politik / Standpunkte green policy / views; grüner Punkt green dot, on packaging to indicate that a charge for disposal has been paid; grün wählen vote green

5. fig.: ( noch) im grünen Bereich umg. (still) all clear, (still) normal; alles im grünen Bereich! umg. I am ( oder we are etc.) doing fine, it’s all hunky-dory; grüne Grenze open border; über die grüne Grenze gehen umg. cross the border illegally; grüne Hölle (Urwald) jungle; jemandem grünes Licht geben give s.o. the green light ( oder go-ahead oder umg. thumbs up); grüne Lunge green lung; grün vor Neid green with envy; ach du grüne Neune! umg. well I’m blowed (Am. I’ll be darned), strike me pink altm.; grüner Star MED. glaucoma; auf der grünen Wiese greenfield..., on a greenfield site; sich grün und blau ärgern umg. be livid, get really worked up; ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself; ich komme auf keinen grünen Zweig umg. I’m just not getting anywhere; er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg. he’ll never get anywhere in life; sie ist mir nicht grün umg. she doesn’t like me; Tisch 4, Witwe 1

* * *

das Grün

green

* * *
[gryːn]
nt -s, - or (inf) -s
green; (= Grünflächen) green spaces pl; (GOLF) green; (CARDS = Pik) spades pl
die Ampel steht auf Grǘn — the light is (at (Brit)) green

das ist dasselbe in Grǘn (inf) — it's (one and) the same (thing)

* * *

1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) green

2) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) green

3) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) green

4) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) green

* * *

Grün

<-s, - o (fam) -s>

[ˈgry:n]

nt

1. (Farbe) green

ein grelles/schreiendes \Grün a bright/garish green

\Grün haben to be [at [or on]] green

die Ampel zeigt \Grün the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. (Grünflächen) green spaces [or areas]

ein \Grün am Golfplatz a green on a/the golf course

3. (grüne Pflanzen) greenery

das erste \Grün nach dem Winter the first green shoots of spring

4. (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel) spades npl

5.

▶ das ist dasselbe in \Grün (fam) it's one and the same [thing]

* * *

das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns

1) green

die Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green

das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference

2) o. Pl. (Pflanzen) greenery

3) (Golf) green

* * *

grün adj

1. green;

die Ampel ist grün the lights are green, it’s green;

die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle;

grüner Salat lettuce;

grüne Versicherungskarte AUTO green card;

grüne Weihnachten snow-free Christmas;

grün und blau schlagen oder

dreschen umg beat sb black and blue; → Minna, Welle etc

2. (unreif) green, unripe; fig Person: green, (still) wet behind the ears;

die Bananen etc

sind noch zu grün aren’t ripe yet;

grüner Junge greenhorn

3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc: fresh;

grüne Bohnen green beans;

Aal grün stewed eel

4. POL green, eco-friendly;

grüne Politik/Standpunkte green policy/views;

Grüner Punkt green dot, on packaging to indicate that a charge for disposal has been paid

5. fig:

(noch) im grünen Bereich umg (still) all clear, (still) normal;

alles im grünen Bereich! umg I am ( oder we are etc) doing fine, it’s all hunky-dory;

grüne Grenze open border;

über die grüne Grenze gehen umg cross the border illegally;

grüne Hölle (Urwald) jungle;

jemandem grünes Licht geben give sb the green light ( oder go-ahead oder umg thumbs up);

grüne Lunge green lung;

grün vor Neid green with envy;

ach du grüne Neune! umg well I’m blowed (US I’ll be darned), strike me pink obs;

grüner Star MED glaucoma;

auf der grünen Wiese greenfield …, on a greenfield site;

sich grün und blau ärgern umg be livid, get really worked up;

ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself;

ich komme auf keinen grünen Zweig umg I’m just not getting anywhere;

er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg he’ll never get anywhere in life;

sie ist mir nicht grün umg she doesn’t like me; → Tisch 4, Witwe 1

* * *

das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns

1) green

die Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green

das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference

2) o. Pl. (Pflanzen) greenery

3) (Golf) green

* * *

nur sing. n.

green n.

verdure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grün
10 Licht

Adj.

1. geh. (hell) light, bright; Farbe: light; bei lichtem Tage / am lichten Tage in broad daylight; lichter werden become lighter ( oder brighter); lichter Augenblick oder Moment fig. lucid moment (auch iro.)

2. (spärlich) Haar, Wald: thin, sparse; (kahl) Stelle: bare; am Kopf: auch bald; im Wald: clear; licht(er) werden thin (out)

3. TECH.: lichte Breite / Höhe clear breadth / clear height, headroom; lichte Weite inside width; Durchfahrt: clearance width

* * *

das Licht

light

* * *
Lịcht [lɪçt]
nt -(e)s, -er or (rare) -e

1) no pl light

das Licht brennt or ist an — the light is on or is burning; (Kerze) the candle is burning

das Licht des Tages/der Sonne — the light of day/the sun

ich möchte es noch bei Licht fertig bekommen — I'd like to get it finished in daylight or while it's still light

Licht ins Zimmer lassen — to let light into the room

in der ganzen Stadt fiel das Licht aus — all the lights in the town went out

hier gehen bald die Lichter aus (fig) — we're about to hit troubled waters

etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

gegen das Licht fotografieren — to take a photograph into the light

bei Lichte besehen or betrachtet (lit) — in the daylight; (fig) in the cold light of day

das ist nicht das richtige Licht — that's not the right sort of light

das Bild hängt hier nicht im richtigen Licht — the light is wrong for the picture here

du nimmst mir das ganze Licht weg — you're in the or my light

jdm im Licht stehen (lit) — to stand in sb's light

(jdm) aus dem Licht gehen — to move or get out of the or sb's light

Licht und Schatten — light and shade (auch Art)

wo Licht ist, ist auch Schatten (Prov) — there's no joy without sorrow (prov)

das Licht der Welt erblicken (geh) — to ( first) see the light of day

das Licht scheuen (lit) —

Geschäfte, die das Licht scheuen — shady deals

grünes Licht ( für etw) geben — to give the green light (to or for sth)

Licht am Ende des Tunnels sehen (fig) —

sein Licht leuchten lassen (fig) — to shine

See:

→ Scheffel

2) (fig) light; (= Könner) genius

das Licht der Wahrheit/Erkenntnis etc — the light of truth/knowledge etc

Licht in eine (dunkle) Sache bringen — to cast or shed some light on a matter

im Licht(e) unserer Erfahrungen — in the light of our experiences

etw ans Licht bringen/zerren — to bring/drag sth out into the open

ans Licht kommen — to come or get out, to come to light

jdn hinters Licht führen — to pull the wool over sb's eyes, to lead sb up (Brit) or down (US) the garden path

mir geht ein Licht auf(, warum...) —

etw in milderem Licht sehen — to see sth in a more favourable (Brit) or favorable (US) light

ein schiefes/schlechtes or kein gutes Licht auf jdn/etw werfen — to show sb/sth in the wrong/a bad light

das wirft ein bezeichnendes Licht auf seinen Charakter — that shows him for what he really is

in ein schiefes or falsches Licht geraten — to be seen in the wrong light

etw ins rechte Licht rücken or setzen — to show sth in a favourable (Brit) or favorable (US) light

etw ins falsche Licht rücken or setzen — to show sth in an unfavourable (Brit) or unfavorable (US) light

3) (= Lichtquelle) light; (= Kerze) candle

die Lichter der Großstadt —

Lichter führen (Naut) — to display or show lights

jdm ein Licht aufstecken or aufsetzen (fig inf) — to put sb wise (inf)

4) (HUNT) eye (of deer etc)

* * *

das

1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) light

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) light

3) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) light

4) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) light

5) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) thin

* * *

Licht

<-[e]s, -er o (veraltet o liter) -e>

[lɪçt]

nt

1. kein pl PHYS (Strahlung) light

helles/künstliches/natürliches \Licht bright/artificial/natural light

2. kein pl (Schein) light; (Helligkeit a.) brightness

es werde \Licht! und es ward \Licht let there be light: and there was light

\Licht in etw akk bringen to shed [some] light on sth

das \Licht der Erkenntnis (fig) the light of knowledge

etw ins falsche \Licht rücken (fig) to show sth in a false light

jdn hinters \Licht führen (fig) to take sb in, to hoodwink sb; (belügen a.) to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem \Licht gehen to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche \Licht (fig) divine light

etw gegen das \Licht halten to hold sth up to the light

etw in einem milderen \Licht sehen (fig) to take a more lenient view of sth

jdm das \Licht nehmen to take sb's light

jdn/etw ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to show sb/sth in his/her/its correct light

sich akk ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to appear in the correct light

etw in rosigem [o im rosigsten] \Licht sehen (fig) to see sth through rose-coloured [or AM -ored] spectacles

jdm im \Licht stehen to stand in sb's light

sich dat selbst im \Licht stehen (fig) to do oneself harm

[etwas] \Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] [some [or a little]] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth, to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. kein pl (Tageslicht)

▪ [das] \Licht daylight, light

bei \Licht besehen [o betrachtet] (fig) [when] seen in the light of day, on closer consideration

etw ans \Licht bringen [o holen] [o zerren] [o ziehen] (fig) to bring sth to light

\Licht am Ende des Tunnels [sehen] (fig) [to see] light at the end of the tunnel

ans \Licht gehen to go and stand in the light

ans \Licht kommen (fig) to come to light

etw bei [o am] \Licht sehen to see sth in daylight

das \Licht des Tages the light of day

ans \Licht treten (fig geh) to appear, to emerge

4. kein pl (Beleuchtung) light

das \Licht brennt the light is [or lights are] on

\Licht lights!

bei diesem \Licht kann man nicht sehen you can't see anything in this light

das \Licht brennen lassen to leave on sep the light[s]

elektrisches \Licht electric light[ing]

[jdm] \Licht machen to switch [or turn] [or put] on sep the light [for sb]

5. (Lampe) light

das \Licht brennt the light is on

irgendwo gehen die \Lichter aus (fig) it looks bleak for somewhere

das \Licht ausschalten [o (fam) ausknipsen] to turn out [or switch off] sep the light

das ewige \Licht REL the Sanctuary Lamp

offenes \Licht naked flame

6.

<pl - er o -e>

(Kerze) candle

jdm geht ein \Licht auf (fig fam) now sb sees, it suddenly dawns on sb

jdm ein \Licht aufstecken (fig fam) to enlighten sb

ein kleines \Licht (fig fam) nobody of importance

kleine \Lichter small fry + sing/pl vb

sein \Licht leuchten lassen to show one's ability/knowledge at its best

sein \Licht [nicht] unter den Scheffel stellen to [not] hide one's light under a bushel

7. kein pl (veraltend fam: Strom) electricity

8. bes KUNST (Glanzlicht) highlight

9. usu pl JAGD (Augen)

▪ \Lichter eyes

10. usu pl DIAL (fam: Nasenschleim) string of snot fam

11.

▶ in einem guten/schlechten \Licht erscheinen [o stehen] to appear in a good/bad light

etw in einem anderen \Licht erscheinen lassen to show sth in a different light

▶ kein [o nicht gerade ein] großes \Licht sein (fam) to be no great genius

▶ grünes \Licht [für etw akk] geben to give the green light [or fam go-ahead] [for sth]

▶ wo [viel] \Licht ist, ist auch [viel] Schatten (prov) every light has its shadow, there's no joy without sorrow

▶ das \Licht scheuen to shun publicity

das \Licht der Öffentlichkeit scheuen to shun publicity

▶ das \Licht der Welt erblicken (geh) to [first] see the light of day

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

Licht n; -(e)s, -er

1. light; (Helle) brightness; (Beleuchtung) lighting; (Lampe) lamp; (Verkehrslicht) light; (Tageslicht) daylight;

bei Licht in daylight;

offenes Licht an open flame;

Licht machen turn on the light(s);

gegen das Licht halten hold up to the light;

jemandem im Licht stehen stand in the ( oder sb’s) light;

jemandem aus dem Licht gehen get out of the ( oder sb’s) light;

es werde Licht BIBEL etc hum let there be light;

das ewige Licht KATH the Eternal Light;

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichw there’s no joy without sorrow

2. fig, in Wendungen:

ans Licht bringen/kommen bring/come to light;

das Licht der Welt erblicken see the light of day;

im Lichte dieser Tatsachen etc in the light of (besonders US in light of) these facts etc;

Licht bringen in (+akk) oder

ein Licht werfen auf (+akk) shed ( oder throw) light on;

ein schlechtes Licht werfen auf (+akk) throw a bad light on, reflect badly on;

in einem schlechten Licht zeigen show in a bad light;

ein neues Licht werfen auf (+akk) show in a new light, put a new complexion on;

etwas ins rechte Licht rücken vorteilhaft: put ( oder show) sth in a favo(u)rable light; richtig: put ( oder show) sth in its true light;

etwas in einem günstigen/ungünstigen Licht erscheinen lassen show sth in a favo(u)rable/an unfavo(u)rable light;

in ein schiefes oder

falsches Licht geraten (come to) give the wrong impression;

etwas in ein schiefes oder

falsches Licht rücken oder

ein schiefes Licht auf etwas werfen put a wrong complexion on sth, show sth in the wrong light;

bei Lichte besehen (bei näherer Betrachtung) on closer inspection; (nüchtern betrachtet) (seen) in the cold light of day;

das Licht scheuen have something to hide;

jemanden hinters Licht führen pull the wool over sb’s eyes, lead sb up the garden path;

sich im wahren Lichte zeigen appear in one’s true colo(u)rs;

in X gehen die Lichter aus things are beginning to look pretty grim in X;

es ging mir ein Licht auf the truth began to dawn on me;

jemandem ein Licht aufstecken umg put sb in the picture;

er ist kein großes Licht umg he’s no genius;

sein Licht leuchten lassen not hide one’s light under a bushel; → grün 5; Scheffel

3. umg (Strom) electricity;

Licht legen put in electric wiring

4.

Lichter pl JAGD eyes

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

-er n.

light n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Licht
11 Auf

auf

1. auf [auf] präp

1) +dat, on, upon ( form)

er saß \Auf dem Stuhl he sat on the chair;

sie kamen \Auf dem Hügel an they arrived on the hill;

\Auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon

2) +akk ( in Richtung) on, onto;

das Wrack ist \Auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;

sie fiel \Auf den Rücken she fell on[to] her back;

sie schrieb etwas \Auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;

schmier mir bitte nichts \Auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;

sie hob das Kind \Auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;

sie legte sich \Auf das Bett she lay down on the bed;

\Auf ihn! [go and] get him!

3) +akk (in Bezug \Auf Inseln) to;

wann fliegst du \Auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?

4) +dat, in;

er verbringt den Winter \Auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;

Kingston liegt \Auf Jamaika Kingston is in Jamaica

5) +akk ( zur) to;

morgen muss er \Auf die Post tomorrow he has to go to the post office

6) +dat, at;

ich habe \Auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;

sein Geld ist \Auf der Bank his money is in the bank;

er arbeitet \Auf dem Finanzamt he works at the tax office;

\Auf der Schule at school;

warst du schon \Auf der Polizei? have you already been to the police?

7) +akk ( einen Zeitpunkt festlegend) on;

Heiligabend fällt \Auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;

die Konferenz muss \Auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;

es geht schon \Auf Ostern zu it's getting closer to Easter;

ich komme in der Nacht [von Montag] \Auf Dienstag an I will arrive on Monday night

8) +akk ( beschränkend) to;

das Projekt konnte \Auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;

ich kann es Ihnen nicht \Auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;

\Auf den Millimeter genau exact to a millimetre

9) +dat ( während) on;

\Auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride

10) +akk ( für) for;

bleib doch noch \Auf einen Tee won't you stay for a cup of tea

11) +akk (um) upon, after;

etw \Auf etw sth upon [or after] sth;

Sieg \Auf Sieg win after [or upon] win

12) +akk ( als Reaktion) at;

\Auf etw [hin] at sth;

\Auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;

\Auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;

\Auf seine Bitte [hin] at his request

13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)

komm mir bloß nicht \Auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;

\Auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick

14) +akk ( jdm zuprostend) to;

\Auf uns! to us!

15) +akk ( zu einem Anlass) to;

wollen wir \Auf das Fest gehen? shall we go to the party?

16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;

man begrüßte sie \Auf das Herzlichste she was greeted most warmly;

sie wurden \Auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly

adv

1) (fam: geöffnet) open;

Fenster auf! open the window!;

Augen \Auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;

\Auf sein to be open;

wie lange sind die Läden heute \Auf? how long are the shops open today?

2) (fam: nicht abgeschlossen)

\Auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];

3) (fam: nicht mehr im Bett)

[früh/schon] \Auf sein to be up [early/already]

WENDUNGEN:

\Auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;

\Auf und davon ( fort) up and away

interj

1) ( los)

\Auf nach Kalifornien! let's go to California!;

auf, tu was! come on, do something!

2) ( aufgesetzt) on;

Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!

konj (geh: Äußerung eines Wunsches)

\Auf dass... that...;

\Auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!

2. Auf [auf] nt

WENDUNGEN:

das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro;

( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auf
12 auf

auf

1. auf [auf] präp

1) +dat, on, upon ( form)

er saß \auf dem Stuhl he sat on the chair;

sie kamen \auf dem Hügel an they arrived on the hill;

\auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon

2) +akk ( in Richtung) on, onto;

das Wrack ist \auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;

sie fiel \auf den Rücken she fell on[to] her back;

sie schrieb etwas \auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;

schmier mir bitte nichts \auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;

sie hob das Kind \auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;

sie legte sich \auf das Bett she lay down on the bed;

\auf ihn! [go and] get him!

3) +akk (in Bezug \auf Inseln) to;

wann fliegst du \auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?

4) +dat, in;

er verbringt den Winter \auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;

Kingston liegt \auf Jamaika Kingston is in Jamaica

5) +akk ( zur) to;

morgen muss er \auf die Post tomorrow he has to go to the post office

6) +dat, at;

ich habe \auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;

sein Geld ist \auf der Bank his money is in the bank;

er arbeitet \auf dem Finanzamt he works at the tax office;

\auf der Schule at school;

warst du schon \auf der Polizei? have you already been to the police?

7) +akk ( einen Zeitpunkt festlegend) on;

Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;

die Konferenz muss \auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;

es geht schon \auf Ostern zu it's getting closer to Easter;

ich komme in der Nacht [von Montag] \auf Dienstag an I will arrive on Monday night

8) +akk ( beschränkend) to;

das Projekt konnte \auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;

ich kann es Ihnen nicht \auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;

\auf den Millimeter genau exact to a millimetre

9) +dat ( während) on;

\auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride

10) +akk ( für) for;

bleib doch noch \auf einen Tee won't you stay for a cup of tea

11) +akk (um) upon, after;

etw \auf etw sth upon [or after] sth;

Sieg \auf Sieg win after [or upon] win

12) +akk ( als Reaktion) at;

\auf etw [hin] at sth;

\auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;

\auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;

\auf seine Bitte [hin] at his request

13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)

komm mir bloß nicht \auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;

\auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick

14) +akk ( jdm zuprostend) to;

\auf uns! to us!

15) +akk ( zu einem Anlass) to;

wollen wir \auf das Fest gehen? shall we go to the party?

16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;

man begrüßte sie \auf das Herzlichste she was greeted most warmly;

sie wurden \auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly

adv

1) (fam: geöffnet) open;

Fenster auf! open the window!;

Augen \auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;

\auf sein to be open;

wie lange sind die Läden heute \auf? how long are the shops open today?

2) (fam: nicht abgeschlossen)

\auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];

3) (fam: nicht mehr im Bett)

[früh/schon] \auf sein to be up [early/already]

WENDUNGEN:

\auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;

\auf und davon ( fort) up and away

interj

1) ( los)

\auf nach Kalifornien! let's go to California!;

auf, tu was! come on, do something!

2) ( aufgesetzt) on;

Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!

konj (geh: Äußerung eines Wunsches)

\auf dass... that...;

\auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!

2. Auf [auf] nt

WENDUNGEN:

das/ein \auf und Ab up and down, to and fro;

( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;

in jedem Leben ist es doch immer ein \auf und Ab every life has its ups and downs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auf
13 riskieren

v/t risk; sein Geld riskieren bei risk one’s money on; seine Stellung riskieren risk losing one’s job; riskieren, nass zu werden / zu spät zu kommen run the risk of getting wet / being late; einen Blick riskieren risk a glance; bloß nichts riskieren! don’t take any risks!

* * *

to risk; to dare; to venture; to hazard

* * *
ris|kie|ren [rɪs'kiːrən] ptp riskiert
vt

1) (= aufs Spiel setzen) to risk

etwas/nichts riskíéren — to take risks or chances/no risks or chances

seine Stellung/sein Geld riskíéren — to risk losing one's job/money, to put one's job/money at risk

sein Geld bei etw riskíéren — to risk one's money on sth

2) (= wagen) to venture

traust du dich, hier runterzuspringen? – ja, ich riskiers! — do you think you dare jump down? – yes, I'll risk or chance it!

in Gegenwart seiner Frau riskiert er kein Wort — when his wife is present he dare not say a word

See:

→ Lippe

* * *

1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) chance

2) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) risk

3) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) risk

* * *

ris·kie·ren *

[rɪsˈki:rən]

vt

1. (aufs Spiel setzen)

▪ etw [bei etw dat] \riskieren to risk sth [with sth]

seinen [o den] guten Ruf \riskieren to risk one's good reputation

2. (ein Risiko eingehen)

▪ etw \riskieren to risk sth

beim Versuch, dir zu helfen, habe ich viel riskiert I've risked a lot trying to help you

3. (wagen)

ich riskiere es! I'll chance it [or my arm]!

▪ es \riskieren, etw zu tun to risk doing sth

riskiere es nicht, dich mit ihm auf einen Kampf einzulassen! don't risk getting into a fight with him!

* * *

transitives Verb risk; venture <smile, remark>; run the risk of <accident, thrashing, etc.>; put < reputation, job> at risk

etwas/nichts riskieren — take a risk/not take any risks

* * *

riskieren v/t risk;

sein Geld riskieren bei risk one’s money on;

seine Stellung riskieren risk losing one’s job;

riskieren, nass zu werden/zu spät zu kommen run the risk of getting wet/being late;

einen Blick riskieren risk a glance;

bloß nichts riskieren! don’t take any risks!

* * *

transitives Verb risk; venture <smile, remark>; run the risk of <accident, thrashing, etc.>; put <reputation, job> at risk

etwas/nichts riskieren — take a risk/not take any risks

* * *

v.

to peril v.

to risk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > riskieren
14 Haus

n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building; im Haus inside, indoors; im nächsten Haus oder ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block (of flats) (Am. the next [apartment] building); zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, Am. two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (Am. buildings) (further) down ( oder up); Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs; Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to s.o.; von Haus zu Haus gehen etc.: from door to door; jemanden durchs Haus führen show s.o. (a)round (the house); Haus und Hof oder Haus und Herd house and home; er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange; ihm steht eine Versetzung ins Haus fig. he’s got a posting (Am. transfer) coming up, he’s due for a posting (Am. transfer); es oder uns stehen Neuwahlen ins Haus fig. elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg.; (Haushalt) household; das väterliche Haus one’s father’s home; außer Haus essen eat out; er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out; im Haus meiner Tante at my aunt’s (house); im Hause Müller at the Müllers’ (house); jemandem das Haus bestellen oder führen keep house for s.o.; ein großes Haus führen entertain lavishly; ein offenes Haus haben keep open house; das Haus hüten ( müssen) (have to) stay at home ( oder indoors); Haus halten haushalten; jemandem das Haus verbieten not allow s.o. in the ( oder one’s) house; zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc.: come to the ( oder one’s) house; das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house; der / die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he / she will never be welcome in this family; sich (Dat) einen Hund etc. ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc.; in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); einrennen, frei I 10, Herr 3, schneien etc.

3. nach Hause home; jemanden nach Hause bringen take ( oder see) s.o. home; komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!; komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn; komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant; den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again; den Sieg nach Hause fahren SPORT fig. come home ( oder back) victorious

4. zu Hause at home (auch SPORT); zu Hause sein auch be in; wieder zu Hause sein be back home again; für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him; er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X; bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg.; (in meiner Heimat etc.) where I come from; wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?; fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home; diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home; in etw. (Dat) zu Hause sein fig. (sich auskennen) be well up ( oder at home) in s.th.

5. für Firma etc.: house; im Hause auf Briefen: in house; außer Haus geben WIRTS. contract out, bes. Am. outsource; ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?; ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (bes. Am. company); das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc. around here; Empfehlung des Hauses Gericht etc.: our recommendation, the house special; fig. bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT. house; ausverkauftes oder volles Haus THEAT. full house; immer volles Haus oder volle Häuser haben always be sold out; vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty; das Haus Hannover the House of Hanover; aus gutem Hause sein come from a good family; von Haus aus by birth; fig. (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature; er ist von Haus aus Chirurg fig. (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon; du meinst wohl, du hast von Haus aus Recht? umg., fig. I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc.: das Weiße Haus POL., in Washington: the White House; wie aus dem Weißen Haus verlautet... according to White House sources; das Haus Gottes oder das Haus des Herrn RELI., geh. the House of God ( oder the Lord); das Haus des Sports / Handwerks etc. the house of sports / craft etc.

9. PARL. House; Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!; die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament; das Haus ist ( nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg. Koll.: das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party; das ( ganze) Haus tobte im Theater etc.: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg., hum. (Person): altes Haus old chap; fideles etc. Haus cheerful type; gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL. house; im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc.: shell; ohne Haus naked

* * *

das Haus

home; building; house

* * *

das

1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) house

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) house

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) house

4) (the space round which a staircase winds: He fell down the stair-well.) well

* * *

Haus

<-es, Häuser>

[haus, pl ˈhɔyzɐ]

nt

1. (Wohngebäude) house

das Internat bestand aus mehreren Häusern the boarding school consisted of several buildings

es wird schon kühl, lass uns ins \Haus gehen it's getting cool, let's go indoors [or inside]

meine Klavierlehrerin kommt immer ins \Haus my piano teacher always comes to our house

bei der Kälte bleibe ich lieber im \Haus I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold

\Haus an \Haus next door

wir wohnen \Haus an \Haus we live next door to each other

aus dem \Haus gehen to leave the house

von \Haus zu \Haus gehen/wandern/ziehen to go/wander/roam from house to house [or door to door]

das \Haus Gottes [o (geh) des Herrn] the house of God [or form the Lord]

\Haus und Hof verlieren to loose house and home

\Haus der Jugend youth centre

jd/etw kommt jdm nicht ins \Haus sb does not allow sb/sth in the house

eine Katze kommt mir nicht ins \Haus! I'm not having a cat in the house!

ein öffentliches \Haus (euph veraltet: Bordell) a house of ill repute

das Weiße \Haus the White House

2. (Wohnung, Zuhause, Heim) home

aus dem \Haus sein to have left home

außer \Haus essen to eat out

am Wochenende essen sie außer \Haus they eat out at weekends

frei \Haus liefern ÖKON to deliver free of charge

nichts mehr im \Haus haben to have nothing [left] [to eat/drink] in the house

[etw] ins \Haus liefern ÖKON to deliver [sth] to the door

liefern Sie ins \Haus? do you make home deliveries?

jdn ins \Haus nehmen to take sb in[to one's home]

jdm das \Haus verbieten to not allow sb in the house

▪ nach \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachhause^RR] home

komm nicht so spät nach \Hause! don't come home so late!

es ist nicht mehr weit bis nach \Hause! we're not far from home now!

ich muss nach \Hause! I must [or have to] go home!

komm mir bloß nicht damit nach \Hause! (fig fam) don't you [dare] come that one with me!

jdn nach \Hause bringen to see [or take] sb home

kannst du mich mit dem Auto nach \Hause bringen? can you drive me home?

jdn nach \Hause schicken (fam) to send sb packing fam, to send sb home

ich habe den Vertreter gleich wieder nach \Hause geschickt I sent the rep packing straight away

die Lehrerin schickte den Schüler nach \Hause the teacher sent the pupil home

▪ zu \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause^RR] at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu \Hause! make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu \Hause sein we can be home in three hours

wie geht's zu \Hause? how are things at home?

ich bin für niemanden zu \Hause I'm not at home to anybody

von zu \Hause aus arbeiten to work from home

bei jdm zu \Hause, ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause in sb's home

bei euch zu \Hause ist es so gemütlich there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu \Hause wurde vor dem Essen gebetet we always said prayers before a meal in our house

sich akk [irgendwo/bei jdm] wie zu \Hause fühlen to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu \Hause! make yourself at home

irgendwo zu \Haus[e] sein to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu \Hause? tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu \Hause the panda bear can only be found in China

3. (Familie) household

er ist ein alter Freund des \Hauses he's an old friend of the family

aus adligem \Hause from a noble family

aus angesehenem \Hause from a respectable family

aus bürgerlichem/gutem/schlechtem \Hause stammend from a middle-class/good/bad family

die Dame/der Herr des \Hauses the lady/master of the house

nicht mehr Herr im eigenen \Haus sein to not be master in one's own house any more

von \Hause aus by birth

von \Hause aus ist sie musikalisch she comes from a musical family

4. (Dynastie) house

die Kaiser von Österreich stammten aus dem \Hause Habsburg the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. (Haushalt) house

sein \Haus bestellen to put [or set] one's house in order

jdm das \Haus führen to keep house for sb

ein großes \Haus führen (geh) to entertain in style

Haus \Haus (veraltend: den Haushalt führen) to keep house

6. (Gesamtheit der Hausbewohner)

das ganze \Haus rannte auf die Straße the whole house ran onto the street

7. (Villa, Gasthof) house

„\Haus Talblick“ “Talblick House”

das erste \Haus am Platze the best hotel in town

ein gepflegtes [o gut geführtes] \Haus a well-run restaurant

eine Spezialität des \Hauses a speciality of the house

8. (geh: Unternehmen) firm, company

Rauchen ist im ganzen \Haus verboten! smoking is not allowed anywhere in the company buildings

das erste \Haus am Platze the best firm in the area

im \Hause sein to be in

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im \Hause you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. THEAT (Saal, Publikum) house

das große/kleine \Haus the large/small theatre

vor vollem [o ausverkauftem] /leerem \Hause spielen to play to a full [or packed]/empty house

10. POL (Kammer) House

das Gesetz passierte das \Haus ohne Gegenstimmen the act passed through the House without opposition

Hohes \Haus! (geh) honourable members! form

11. ZOOL (Schneckenhaus) house, shell

12. ASTROL (Kraftfeld) house

13. (hum veraltend fam: Person) chap dated fam

grüß dich Josef, [du] altes Haus! hallo Josef, old chap! dated fam

14.

▶ jdm das \Haus einrennen (fam) to be constantly on sb's doorstep fam

▶ das europäische \Haus the family of Europe

▶ jdn ans \Haus fesseln to confine sb to the house

seit sie krank ist, ist sie ans \Haus gefesselt since she's been ill she's been confined to the house

▶ [mit etw dat] \Haus halten (sparsam wirtschaften) to be economical [with sth]

wir müssen mit den Vorräten \Haus halten we have to be careful with our provisions

sie kann nicht \Haus halten she cannot hold onto her money; (dosiert einsetzen) to conserve

ich muss mit meinen Kräften \Haus halten I must conserve my strength

▶ das \Haus hüten müssen to have to stay at home

ich muss wegen einer Grippe das \Haus hüten I have to stay in due to a bout of flu

▶ für jdn ein offenes \Haus haben to keep open house for sb

▶ jdm ins \Haus schneien [o geschneit kommen] (fam) to descend on sb

▶ in etw dat zu \Hause sein to be at home in sth

in der Physik bin ich nicht so zu \Hause wie Sie! I'm not as much at home in physics as you are!

▶ [jdm] ins \Haus stehen to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins \Haus perhaps we're in store for a big win on the lottery

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Haus n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building;

im Haus inside, indoors;

im nächsten Haus oder

ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block( of flats) (US the next [apartment] building);

zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, US two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (US buildings) (further) down ( oder up);

Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs;

Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to sb;

von Haus zu Haus gehen etc: from door to door;

jemanden durchs Haus führen show sb (a)round (the house);

Haus und Hof oder

Haus und Herd house and home;

er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange;

ihm steht eine Versetzung ins Haus fig he’s got a posting (US transfer) coming up, he’s due for a posting (US transfer);

es oder

uns stehen Neuwahlen ins Haus fig elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg; (Haushalt) household;

das väterliche Haus one’s father’s home;

außer Haus essen eat out;

er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out;

im Haus meiner Tante at my aunt’s (house);

im Hause Müller at the Müllers’ (house);

jemandem das Haus bestellen oder

führen keep house for sb;

ein großes Haus führen entertain lavishly;

ein offenes Haus haben keep open house;

das Haus hüten (müssen) (have to) stay at home ( oder indoors);

Haus halten → haushalten;

jemandem das Haus verbieten not allow sb in the ( oder one’s) house;

zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc: come to the ( oder one’s) house;

das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house;

der/die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he/she will never be welcome in this family;

sich (dat)

einen Hund etc

ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc;

in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); → einrennen, frei A 10, Herr 3, schneien etc

3.

nach Hause home;

jemanden nach Hause bringen take ( oder see) sb home;

komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!;

komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn;

komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant;

den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again;

den Sieg nach Hause fahren SPORT fig come home ( oder back) victorious

4.

zu Hause at home ( auch SPORT);

zu Hause sein auch be in;

wieder zu Hause sein be back home again;

für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him;

er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X;

bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg; (in meiner Heimat etc) where I come from;

wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?;

fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home;

diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home;

in etwas (dat)

zu Hause sein fig (sich auskennen) be well up ( oder at home) in sth;

zu Haus Gebliebene → Zuhause gebliebene

5. für Firma etc: house;

im Hause auf Briefen: in house;

außer Haus geben WIRTSCH contract out, besonders US outsource;

ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?;

ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (besonders US company);

das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc around here;

Empfehlung des Hauses Gericht etc: our recommendation, the house special; fig bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT house;

ausverkauftes oder

volles Haus THEAT full house;

immer volles Haus oder

volle Häuser haben always be sold out;

vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty;

das Haus Hannover the House of Hanover;

aus gutem Hause sein come from a good family;

von Haus aus by birth; fig (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature;

er ist von Haus aus Chirurg fig (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon;

du meinst wohl, du hast von Haus aus recht? umg, fig I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc:

das Weiße Haus POL, in Washington: the White House;

wie aus dem Weißen Haus verlautet … according to White House sources;

das Haus Gottes oder

das Haus des Herrn REL, geh the House of God ( oder the Lord);

das Haus des Sports/Handwerks etc the house of sports/craft etc

9. PARL House;

Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!;

die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament;

das Haus ist (nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg koll:

das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party;

das (ganze) Haus tobte im Theater etc: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg, hum (Person):

altes Haus old chap;

fideles etc

Haus cheerful type;

gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL house;

im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc: shell;

ohne Haus naked

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Häuser n.

home n.

house n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haus
15 Boden

Bo·den <-s, Böden> [ʼbo:dn̩, pl bø:dn̩] m

1) (Erdreich, Acker) soil;

magerer/fetter \Boden barren [or poor] /fertile soil

2) ( Erdoberfläche) ground;

der \Boden bebte the ground shook;

die Reisenden waren froh, wieder festen \Boden zu betreten the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or terra firma] [again]

3) kein pl ( Territorium) land;

auf britischem \Boden on British soil

4) (Fläche, auf der man sich bewegt) ground; ( Fußboden) floor; ( Teppichboden) carpet;

zu \Boden fallen [ o geh sinken] [ o geh gleiten] to fall to the ground;

tot zu \Boden fallen to drop dead;

zu \Boden gehen Boxer to go down;

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground;

jdn zu \Boden rennen to knock down sb sep;

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment;

jdn zu \Boden schlagen [ o geh strecken] to knock [or ( form) strike] down sb sep, to floor sb;

ohnmächtig zu \Boden sinken ( geh) to fall unconscious to the ground

5) ( Dachboden) loft, attic;

auf dem \Boden in the loft [or attic]; s. a. Heuboden, Trockenboden

6) ( Grund) bottom; eines Gefäßes a. base;

der \Boden des Sees/ Flusses the bottom of the sea/river, the seabed/riverbed

7) ( Tortenboden) flan base

8) ( Grundlage)

jdm/einer S. den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth;

sich auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen to be on shaky ground [or out of one's depth];

auf schwankendem \Boden stehen to be built on weak foundations;

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/ stehen to stick to the facts/to be based on facts;

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation;

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution;

auf dem \Boden der Wirklichkeit stehen to deal only with [bald] facts

WENDUNGEN:

jdm wird der \Boden unter den Füßen zu heiß;

jdm brennt der \Boden unter den Füßen things are getting too hot [or hotting up too much] for sb;

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or on the ground]; ( wieder Halt bekommen) to find one's feet again;

festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or the ground]; ( sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground;

jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is rocking [or moving] [or shaking] under sb's feet;

den \Boden unter den Füßen verlieren ( die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet;

( haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world;

jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet;

[wieder] auf festem \Boden sein ( eine sichere Grundlage haben) to be secure [again]; Unternehmen to be back on its feet [again];

auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground;

[einen] günstigen \Boden für etw finden to find fertile ground for sth;

total am \Boden sein to be [completely] shattered;

am \Boden zerstört sein ( fam) to be devastated, to be all of a heap ( fam)

jdn unter den \Boden bringen ( SCHWEIZ) to be the death of sb;

einer S. dat den \Boden entziehen ( geh) to make sth unnecessary/irrelevant;

[jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen ( einholen) to gain ground [over sb/sth];

( Fortschritte machen) to make headway [or progress];

[jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth];

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth];

etw [mit jdm] zu \Boden reden ( SCHWEIZ) to chew over sth sep [with sb];

aus dem \Boden schießen to sprout [or spring] [or shoot] up;

etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight;

wie aus dem \Boden gestampft [o gewachsen] [o geschossen] vor jdm stehen to appear out of nowhere;

jd wäre am liebsten in den \Boden versunken sb wishes the ground would open up and swallow them;

ich hätte vor Scham im \Boden versinken können I was so ashamed that I wished the ground would [open and] swallow me up [or open up and swallow me];

jd könnte jdn unangespitzt in den \Boden rammen sb could wring sb's neck [or strangle sb];

durch alle Böden [hindurch] ( SCHWEIZ) at all costs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Boden
16 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
17 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
18 licht

Adj.

1. geh. (hell) light, bright; Farbe: light; bei lichtem Tage / am lichten Tage in broad daylight; lichter werden become lighter ( oder brighter); lichter Augenblick oder Moment fig. lucid moment (auch iro.)

2. (spärlich) Haar, Wald: thin, sparse; (kahl) Stelle: bare; am Kopf: auch bald; im Wald: clear; licht(er) werden thin (out)

3. TECH.: lichte Breite / Höhe clear breadth / clear height, headroom; lichte Weite inside width; Durchfahrt: clearance width

* * *

das Licht

light

* * *
Lịcht [lɪçt]
nt -(e)s, -er or (rare) -e

1) no pl light

das Licht brennt or ist an — the light is on or is burning; (Kerze) the candle is burning

das Licht des Tages/der Sonne — the light of day/the sun

ich möchte es noch bei Licht fertig bekommen — I'd like to get it finished in daylight or while it's still light

Licht ins Zimmer lassen — to let light into the room

in der ganzen Stadt fiel das Licht aus — all the lights in the town went out

hier gehen bald die Lichter aus (fig) — we're about to hit troubled waters

etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

gegen das Licht fotografieren — to take a photograph into the light

bei Lichte besehen or betrachtet (lit) — in the daylight; (fig) in the cold light of day

das ist nicht das richtige Licht — that's not the right sort of light

das Bild hängt hier nicht im richtigen Licht — the light is wrong for the picture here

du nimmst mir das ganze Licht weg — you're in the or my light

jdm im Licht stehen (lit) — to stand in sb's light

(jdm) aus dem Licht gehen — to move or get out of the or sb's light

Licht und Schatten — light and shade (auch Art)

wo Licht ist, ist auch Schatten (Prov) — there's no joy without sorrow (prov)

das Licht der Welt erblicken (geh) — to ( first) see the light of day

das Licht scheuen (lit) —

Geschäfte, die das Licht scheuen — shady deals

grünes Licht ( für etw) geben — to give the green light (to or for sth)

Licht am Ende des Tunnels sehen (fig) —

sein Licht leuchten lassen (fig) — to shine

See:

→ Scheffel

2) (fig) light; (= Könner) genius

das Licht der Wahrheit/Erkenntnis etc — the light of truth/knowledge etc

Licht in eine (dunkle) Sache bringen — to cast or shed some light on a matter

im Licht(e) unserer Erfahrungen — in the light of our experiences

etw ans Licht bringen/zerren — to bring/drag sth out into the open

ans Licht kommen — to come or get out, to come to light

jdn hinters Licht führen — to pull the wool over sb's eyes, to lead sb up (Brit) or down (US) the garden path

mir geht ein Licht auf(, warum...) —

etw in milderem Licht sehen — to see sth in a more favourable (Brit) or favorable (US) light

ein schiefes/schlechtes or kein gutes Licht auf jdn/etw werfen — to show sb/sth in the wrong/a bad light

das wirft ein bezeichnendes Licht auf seinen Charakter — that shows him for what he really is

in ein schiefes or falsches Licht geraten — to be seen in the wrong light

etw ins rechte Licht rücken or setzen — to show sth in a favourable (Brit) or favorable (US) light

etw ins falsche Licht rücken or setzen — to show sth in an unfavourable (Brit) or unfavorable (US) light

3) (= Lichtquelle) light; (= Kerze) candle

die Lichter der Großstadt —

Lichter führen (Naut) — to display or show lights

jdm ein Licht aufstecken or aufsetzen (fig inf) — to put sb wise (inf)

4) (HUNT) eye (of deer etc)

* * *

das

1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) light

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) light

3) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) light

4) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) light

5) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) thin

* * *

Licht

<-[e]s, -er o (veraltet o liter) -e>

[lɪçt]

nt

1. kein pl PHYS (Strahlung) light

helles/künstliches/natürliches \Licht bright/artificial/natural light

2. kein pl (Schein) light; (Helligkeit a.) brightness

es werde \Licht! und es ward \Licht let there be light: and there was light

\Licht in etw akk bringen to shed [some] light on sth

das \Licht der Erkenntnis (fig) the light of knowledge

etw ins falsche \Licht rücken (fig) to show sth in a false light

jdn hinters \Licht führen (fig) to take sb in, to hoodwink sb; (belügen a.) to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem \Licht gehen to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche \Licht (fig) divine light

etw gegen das \Licht halten to hold sth up to the light

etw in einem milderen \Licht sehen (fig) to take a more lenient view of sth

jdm das \Licht nehmen to take sb's light

jdn/etw ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to show sb/sth in his/her/its correct light

sich akk ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to appear in the correct light

etw in rosigem [o im rosigsten] \Licht sehen (fig) to see sth through rose-coloured [or AM -ored] spectacles

jdm im \Licht stehen to stand in sb's light

sich dat selbst im \Licht stehen (fig) to do oneself harm

[etwas] \Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] [some [or a little]] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth, to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. kein pl (Tageslicht)

▪ [das] \Licht daylight, light

bei \Licht besehen [o betrachtet] (fig) [when] seen in the light of day, on closer consideration

etw ans \Licht bringen [o holen] [o zerren] [o ziehen] (fig) to bring sth to light

\Licht am Ende des Tunnels [sehen] (fig) [to see] light at the end of the tunnel

ans \Licht gehen to go and stand in the light

ans \Licht kommen (fig) to come to light

etw bei [o am] \Licht sehen to see sth in daylight

das \Licht des Tages the light of day

ans \Licht treten (fig geh) to appear, to emerge

4. kein pl (Beleuchtung) light

das \Licht brennt the light is [or lights are] on

\Licht lights!

bei diesem \Licht kann man nicht sehen you can't see anything in this light

das \Licht brennen lassen to leave on sep the light[s]

elektrisches \Licht electric light[ing]

[jdm] \Licht machen to switch [or turn] [or put] on sep the light [for sb]

5. (Lampe) light

das \Licht brennt the light is on

irgendwo gehen die \Lichter aus (fig) it looks bleak for somewhere

das \Licht ausschalten [o (fam) ausknipsen] to turn out [or switch off] sep the light

das ewige \Licht REL the Sanctuary Lamp

offenes \Licht naked flame

6.

<pl - er o -e>

(Kerze) candle

jdm geht ein \Licht auf (fig fam) now sb sees, it suddenly dawns on sb

jdm ein \Licht aufstecken (fig fam) to enlighten sb

ein kleines \Licht (fig fam) nobody of importance

kleine \Lichter small fry + sing/pl vb

sein \Licht leuchten lassen to show one's ability/knowledge at its best

sein \Licht [nicht] unter den Scheffel stellen to [not] hide one's light under a bushel

7. kein pl (veraltend fam: Strom) electricity

8. bes KUNST (Glanzlicht) highlight

9. usu pl JAGD (Augen)

▪ \Lichter eyes

10. usu pl DIAL (fam: Nasenschleim) string of snot fam

11.

▶ in einem guten/schlechten \Licht erscheinen [o stehen] to appear in a good/bad light

etw in einem anderen \Licht erscheinen lassen to show sth in a different light

▶ kein [o nicht gerade ein] großes \Licht sein (fam) to be no great genius

▶ grünes \Licht [für etw akk] geben to give the green light [or fam go-ahead] [for sth]

▶ wo [viel] \Licht ist, ist auch [viel] Schatten (prov) every light has its shadow, there's no joy without sorrow

▶ das \Licht scheuen to shun publicity

das \Licht der Öffentlichkeit scheuen to shun publicity

▶ das \Licht der Welt erblicken (geh) to [first] see the light of day

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

licht adj

1. geh (hell) light, bright; Farbe: light;

bei lichtem Tage/am lichten Tage in broad daylight;

lichter werden become lighter ( oder brighter);

lichter Augenblick oder

Moment fig lucid moment (auch iron)

2. (spärlich) Haar, Wald: thin, sparse; (kahl) Stelle: bare; am Kopf: auch bald; im Wald: clear;

licht(er) werden thin (out)

3. TECH:

lichte Breite/Höhe clear breadth/clear height, headroom;

lichte Weite inside width; Durchfahrt: clearance width

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

-er n.

light n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > licht
19 anbahnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t pave the way for, prepare the ground for; (Gespräche) initiate, open up

II v/refl be in the offing, auch Schlimmes: be coming, be on the way, be in store ( für for); zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship

* * *
ạn|bah|nen sep
1. vt
to initiate
2. vr
(= sich andeuten) to be in the offing; (Unangenehmes) to be looming; (Möglichkeiten, Zukunft etc) to be opening up
zwischen den beiden bahnt sich etwas an (Liebesverhältnis) — there is something going on between those two

* * *

an|bah·nen

I. vt (geh)

▪ etw \anbahnen (anknüpfen) to pave the way for sth; (in die Wege leiten) to prepare [the ground] for sth

▪ das Anbahnen preparation, spadework fam

II. vr

1. (sich andeuten)

▪ etw bahnt sich an sth is in the offing [or on the horizon

2. (sich entwickeln)

▪ etw bahnt sich [bei jdm] an sth is in the making

hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an! I hope you're not getting a cold!

zwischen ihnen bahnt sich etwas an there's sth going on there

* * *
1.
transitives Verb initiate <negotiations, talks, process, etc.>; develop <relationship, connection>
2.
reflexives Verb < development> be in the offing; <friendship, relationship> start to develop

* * *

anbahnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t pave the way for, prepare the ground for; (Gespräche) initiate, open up

B. v/r be in the offing, auch Schlimmes: be coming, be on the way, be in store (

für for);

zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship

* * *
1.
transitives Verb initiate <negotiations, talks, process, etc.>; develop <relationship, connection>
2.
reflexives Verb < development> be in the offing; <friendship, relationship> start to develop

* * *

v.

to initiate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbahnen
20 besser

I Komp. gut; wohl 2

II Adj.

1. better; ein besseres Geschäft etc. (gutes) an upmarket shop etc., Am. an upscale store etc.; ein besserer Stoff a better ( oder superior) material; besser werden improve, get better; hoffentlich ist das Wetter zum Wochenende besser I hope the weather will be better at the weekend; er ist besser dran als ich he’s better off than me; es wäre besser, wenn sie das nicht wüsste it would be better if she did not know this ( oder for her not to know this); besser ist besser just to be on the safe side; es wurde noch besser iro. that wasn’t all, it gets better; das wäre ja noch besser! iro. you must be joking!; um so oder desto besser so much the better, that’s even better; besser als gar nichts better than nothing(, I suppose); Hälfte

2. subst.: das Bessere ist des Guten Feind Sprichw. the search for something better leads to the neglect of what is good; jemanden eines Besseren belehren put s.o. right, weitS. open s.o.’s eyes; sich eines Besseren besinnen change one’s mind, think better of s.th.; ich habe Besseres zu tun I’ve got better ( oder more important) things to do; eine Wende zum Besseren a change for the better

3. (sozial) höher gestellt: superior, better-class; in besseren Kreisen verkehren move in higher ( oder more elevated) circles; die besseren Leute superior ( oder better-class) people; eine Wohngegend für bessere Leute a residential area for a better class of people ( oder for the well-to-do); eine bessere Gegend / Adresse a superior ( oder better-class oder respectable) area / address; in einem besseren Restaurant essen eat in a better ( oder upmarket, Am. upscale) restaurant; ich suche ein Zimmer in einem besseren Hotel I’m looking for a room in a better-class hotel; etwas Besseres something better; sie meint, sie sei etwas Besseres she thinks she’s superior

4. pej.: eine bessere Tippse etc. a glorified typist etc.

III Adv.

1. better; es besser wissen know better; es besser machen als jemand do better than s.o., go one up on s.o.; ich hoffe, du hast es mal besser I hope things will start looking up for you; bes. finanziell: I hope you’ll be better off; es geht ihm heute besser he’s feeling better today; wenn es dir wieder besser geht, darfst du nach Hause when you feel better ( oder have recovered) you can go home; es geht ( wirtschaftlich etc.) besser things are looking up; du kannst es besser als er you’re better at it than him ( oder he is); sich besser stellen better o.s., improve one’s (financial) position; durch den Berufswechsel stellt er sich besser he will be better off with his change of career; besser gestellt finanziell etc.: better-off; die besser Gestellten Bessergestellte; besser verdienen earn more; die besser Verdienenden Besserverdienende; du tätest besser daran zu gehen it would be better if you went; einen Mantel etc. nur für besser tragen wear a coat etc. only for best; besser gesagt or rather

2. (lieber) gehen wir besser, wir sollten besser gehen I think we should go, I think ( oder perhaps) we’d better go; möchtest du noch ein Glas?- besser nicht I’d better not; Ruf 4

* * *

better (Adv.); better (Adj.); superior (Adj.)

* * *
bẹs|ser ['bɛsɐ]
1. adj comp von gut

1) better

bessere Kreise/Gegend — better circles/area

bessere Leute — better class of people

er hat bessere Tage or Zeiten gesehen (iro) — he has seen better days

du willst wohl etwas Besseres sein! (inf) — I suppose you think you're better than other people, I suppose you think yourself superior

soll es etwas Besseres sein? — did you have something of rather better quality in mind?

besser werden — to improve, to get better

das ist auch besser so — it's better that way

das wäre noch besser (iro) — no way

Besseres zu tun haben (inf) — to have better things to do

eine Wendung zum Besseren nehmen — to take a turn for the better

jdn eines Besseren belehren — to teach sb otherwise or better

See:

→ besinnen

2)

das Essen war nur ein besserer Imbiss — the meal was just a glorified snack

2. adv comp von gut, wohl

1) better

besser ist besser — (it is) better to be on the safe side

umso besser! (inf) — so much the better!

besser (gesagt) — or rather, or better

sie will immer alles besser wissen — she always thinks she knows better

das macht nichts besser — that doesn't improve matters, that doesn't make things any (the) better

es kommt noch besser (iro) — there's worse or more to come or follow

es besser haben — to have a better life

2)

(= lieber) lass das besser bleiben — you had better leave well alone

das solltest du besser nicht tun — you had better not do that

du tätest besser daran... — you would do better to..., you had better...

dann geh ich besser — then I'd better go

* * *

1) (good to a greater extent: His new car is better than his old one.) better

2) (preferable: Better to do it now than later.) better

3) (well to a greater extent: He sings better now than he did before.) better

* * *

bes·ser

[ˈbɛsɐ]

I. adj komp von gut

1. (höher) better

\besseres Gehalt higher wages, better pay

\bessere Qualität superior quality

▪ etwas B\besseres something better

nichts B\besseres nothing better

Sie finden nichts B\besseres! you won't find anything better!

es gibt auf dem Markt nichts B\besseres it's the best on the market

▪ \besser sein to be better

etw könnte \besser sein sth could be better, sth has room for improvement

nicht \besser als... no better than...

▪ [es ist] \besser, [wenn]... it would be better if...

\besser, man sieht uns nicht zusammen it would be better if nobody saw us together

▪ etw wird \besser [o mit etw dat wird es \besser] sth is getting better [or improving

2. (sozial höhergestellt) more respectable, better-off, genteel iron

3. (iron fam: kaum mehr als)

▪ etw ist ein \besserer/ \besseres/eine \bessere... sth is just a bit better than... [or a better sort of]

das nennen Sie anständige Wohnung? das ist doch allenfalls eine \bessere Bruchbude! you call that a decent flat? it's just a slightly upmarket garden shed!

4.

▶ jdn eines B\besseren belehren to put sb right, to enlighten sb

ich lasse mich gern[e] eines B\besseren belehren I'm willing to admit I'm wrong

▶ sich akk eines B \besseren besinnen to think better of sth

▶ B\besseres zu tun haben to have other things to do [or prov fish to fry]

als ob ich nichts B\besseres zu tun hätte! as if I had nothing better to do!; s.a. Wendung

II. adv komp von gut, wohl

1. (nicht mehr schlecht)

es geht jdm \besser MED sb is [or feels] better, sb is recovering

es geht [etw dat] \besser ÖKON sth is doing better [or recovering]

es geht der Landwirtschaft noch nicht \besser the agricultural industry is still not doing well; \besser verdienen to get a better wage, to earn more

2. (mehr als gut) better

\besser verdienen to earn more

3. (fam: lieber) better

dem solltest du \besser aus dem Wege gehen! it would be better if you avoided him!, you would do better to keep out of his way!

lass \besser mich ran! let me have a go!

soll ich ihm von unserem Gespräch berichten? — nein, das lassen Sie \besser bleiben! shall I tell him about our conversation? — no, it would be better not to!

4.

▶ \besser [gesagt] (richtiger) rather, properly speaking form

▶ es \besser haben to be [a lot] better off

▶ es [mit jdm] \besser haben to be better off [with sb]

▶ \besser ist \besser [it's] best to be on the safe side [or prov better [to be] safe than sorry]

▶ es kommt noch \besser (iron fam) you haven't heard the half of it! fam

▶ jd täte \besser daran... sb would do better to...

▶ jd will es [o alles] [immer] \besser wissen sb [always] knows better

▶ umso \besser! (fam) all the better!

* * *
1.
Adjektiv

1) better

besser werden — get better; <work etc.> improve

um so besser — so much the better; all the better; that wasn't the best of it (iron.)

ich habe Besseres zu tun — I've got better things to do

jemanden eines Besseren belehren — (geh.) put somebody right; s. auch besinnen 1)

2) (sozial höher gestellt) superior; upper-class

bessere od. die besseren Kreise — more elevated circles

eine bessere Gegend/Adresse — a smart[er] or [more] respectable area/address

3) (abwertend) glorified

wir arbeiten in einer besseren Baracke — we work in a glorified hut
2.
adverbial better

[immer] alles besser wissen — always know better

es besser haben — be better off; (es leichter haben) have an easier time of it

es geht ihr besser — she feels better

es kommt noch besser — (iron.) it gets even better (iron.)

besser gesagt — to be [more] precise

er täte besser daran, zu... — he would do better to...
3.
Adverb (lieber)

das lässt du besser sein od. (ugs.) bleiben — you'd better not do that

* * *

besser

A. komp → gut; wohl²

B. adj

1. better;

ein besseres Geschäft etc (gutes) an upmarket shop etc, US an upscale store etc;

ein besserer Stoff a better ( oder superior) material;

besser werden improve, get better;

hoffentlich ist das Wetter zum Wochenende besser I hope the weather will be better at the weekend;

er ist besser dran als ich he’s better off than me;

es wäre besser, wenn sie das nicht wüsste it would be better if she did not know this ( oder for her not to know this);

besser ist besser just to be on the safe side;

es wurde noch besser iron that wasn’t all, it gets better;

das wäre ja noch besser! iron you must be joking!;

um so oder

desto besser so much the better, that’s even better;

besser als gar nichts better than nothing(, I suppose); → Hälfte

2. subst:

das Bessere ist des Guten Feind sprichw the search for something better leads to the neglect of what is good;

jemanden eines Besseren belehren put sb right, weitS. open sb’s eyes;

sich eines Besseren besinnen change one’s mind, think better of sth;

ich habe Besseres zu tun I’ve got better ( oder more important) things to do;

eine Wende zum Besseren a change for the better

3. (sozial) höher gestellt: superior, better-class;

in besseren Kreisen verkehren move in higher ( oder more elevated) circles;

die besseren Leute superior ( oder better-class) people;

eine Wohngegend für bessere Leute a residential area for a better class of people ( oder for the well-to-do);

eine bessere Gegend/Adresse a superior ( oder better-class oder respectable) area/address;

in einem besseren Restaurant essen eat in a better ( oder upmarket, US upscale) restaurant;

ich suche ein Zimmer in einem besseren Hotel I’m looking for a room in a better-class hotel;

etwas Besseres something better;

sie meint, sie sei etwas Besseres she thinks she’s superior

4. pej:

eine bessere Tippse etc a glorified typist etc

C. adv

1. better;

es besser wissen know better;

es besser machen als jemand do better than sb, go one up on sb;

ich hoffe, du hast es mal besser I hope things will start looking up for you; besonders finanziell: I hope you’ll be better off;

es geht ihm heute besser he’s feeling better today;

wenn es dir wieder besser geht, darfst du nach Hause when you feel better ( oder have recovered) you can go home;

es geht (

wirtschaftlich etc)

besser things are looking up;

du kannst es besser als er you’re better at it than him ( oder he is);

sich besser stellen better o.s., improve one’s (financial) position;

durch den Berufswechsel stellt er sich besser he will be better off with his change of career;

besser gestellt finanziell etc: better-off;

die besser Gestellten → Bessergestellte;

besser verdienen earn more;

die besser Verdienenden → Besserverdienende;

du tätest besser daran zu gehen it would be better if you went;

einen Mantel etc

nur für besser tragen wear a coat etc only for best;

besser gesagt or rather

2. (lieber)

gehen wir besser, wir sollten besser gehen I think we should go, I think ( oder perhaps) we’d better go;

möchtest du noch ein Glas?-

besser nicht I’d better not; → Ruf 4

* * *
1.
Adjektiv

1) better

besser werden — get better; <work etc.> improve

um so besser — so much the better; all the better; that wasn't the best of it (iron.)

ich habe Besseres zu tun — I've got better things to do

jemanden eines Besseren belehren — (geh.) put somebody right; s. auch besinnen 1)

2) (sozial höher gestellt) superior; upper-class

bessere od. die besseren Kreise — more elevated circles

eine bessere Gegend/Adresse — a smart[er] or [more] respectable area/address

3) (abwertend) glorified

wir arbeiten in einer besseren Baracke — we work in a glorified hut
2.
adverbial better

[immer] alles besser wissen — always know better

es besser haben — be better off; (es leichter haben) have an easier time of it

es geht ihr besser — she feels better

es kommt noch besser — (iron.) it gets even better (iron.)

besser gesagt — to be [more] precise

er täte besser daran, zu... — he would do better to...
3.
Adverb (lieber)

das lässt du besser sein od. (ugs.) bleiben — you'd better not do that

* * *

adj.

better adj. adv.

superiorly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besser

Страницы

См. также в других словарях:

Open Season 2 — Film poster Directed by Matthew O Callaghan Todd Wilderman Produced by K … Wikipedia
Open All Hours — Series title card, 1976–1985. Format Comedy Created by Roy Clarke … Wikipedia
Open mike — also refers to Open Mike with Mike Bullard, a Canadian comedy series, or an open mic gaffe An open mike or open mic is a live show where audience members may perform at the microphone. Usually, the performers sign up in advance for a time slot… … Wikipedia
Open adoption — is an adoption in which the biological mother or parents and adoptive family know the identity of each other. In open adoption, the parental rights of biological parents are terminated, as they are in closed adoptions and the adoptive parents… … Wikipedia
Getting to YES — (ISBN 1 84413 146 7) is a reference book describing the principled negotiation or negotiation on the merits strategy (also referred to win win negotiation), as a preferred alternative to positional bargaining. [R. Fisher et al., Getting to Yes:… … Wikipedia
Getting Better — Исполнитель The Beatles Альбом Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band Дата выпуска 1 июня 1967 Дата запис … Википедия
Getting Things Done — Getting Things Done: The Art of Stress Free Productivity Autor David Allen Tema(s) Business Editorial Penguin Páginas … Wikipedia Español
Open University — is also the name of other institutions. See Distance education or the Open Universities category for a list. The Open University Motto Learn and Live Established … Wikipedia
Open Mic Karaoke: Relient K, Vol. 1 — Studio album (karaoke) by Relient K Released June 10, 2003 … Wikipedia
Open interest — (also known as open contracts or open commitments) refers to the total number of derivative contracts, like futures and options, that have not been settled in the immediately previous time period for a specific underlying security. A large open… … Wikipedia
Open Your Heart (Madonna song) — Open Your Heart Single by Madonna from the album True Blue B side … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

getting open

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

getting open

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: